Light-verb constructions of formal German: zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Anwendung finden; passive-like and aspect effects
I can use core Funktionsverbgefüge with their fixed shapes and causative/inchoative pairs.
انظر إلى هذه الأمثلة. هل يمكنك اكتشاف نمط القواعد؟
Die Stadt stellt den Vereinen die Halle kostenlos zur Verfügung.
The city makes the hall available to the clubs free of charge.
Nach drei Stunden kam die Debatte endlich zum Abschluss.
After three hours the debate finally came to a close.
انتبه للأجزاء المميّزة. ما المشترك بينها؟
Das Verb verblasst, das Nomen trägt den Sinn:
| FVG | = Vollverb | Effekt |
|---|---|---|
| zur Verfügung stellen | verfügbar machen | kausativ |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein | zuständlich |
| in Betracht ziehen | erwägen | - |
| Anwendung finden | angewendet werden | Passiversatz! |
| zum Abschluss bringen / kommen | abschließen / enden | kausativ / inchoativ |
System: bringen/stellen/setzen = jemand bewirkt es; kommen/stehen/finden/gehen = es geschieht. Kein Artikel-Spielraum, feste Präposition - als Block lernen. Register: Verwaltung, Wissenschaft, Nachrichten.
طبّق هذه القاعدة في تمارين دورة C1
تمارين تطبيقيةFVG components altered
Fixed block: preposition + article + noun + verb
Causative/inchoative pair swapped
bringen/stellen = cause; kommen/stehen = state
Die Stadt stellt den Vereinen die Halle kostenlos zur Verfügung.
The city makes the hall available to the clubs free of charge.
zur Verfügung stellen: the causative classic.
Nach drei Stunden kam die Debatte endlich zum Abschluss.
After three hours the debate finally came to a close.
zum Abschluss kommen: inchoative partner.
تدرّب في الدورة
طبّق هذه القاعدة في تمارين دورة C1