Běloruská abeceda
Belarusian Cyrillic alphabet: 32 letters, unique ў, і, apostrophe
Umím číst a psát bělorusky.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Добры дзень! Я з Беларусі.
Dobrý den! Jsem z Běloruska.
Мая сям'я жыве ў Мінску.
Moje rodina žije v Minsku.
Ён вучыцца ва ўніверсітэце.
Studuje na univerzitě.
Гэта кніга вельмі цікавая.
Tato kniha je velmi zajímavá.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Běloruská abeceda
32 písmen cyrilice. Unikátní: Ў (krátké u — jen v běloruštině!), І místo И, apostrof ' místo Ъ.
RU speakers: using И instead of І, pronouncing г as [g] instead of [ɣ]. EN speakers: confusing Cyrillic letters with Latin lookalikes. All: forgetting Ў in words like ўсё.
Časté chyby
Using Russian И instead of Belarusian І
Belarusian ALWAYS uses І: кніга, not книга.
Pronouncing г as hard [g] (Russian style)
Belarusian г = fricative [ɣ], like Ukrainian г. Not Russian [g]!
Добры дзень! Я з Беларусі.
Dobrý den! Jsem z Běloruska.
Добры дзень = Good day. Note: дз is one sound (like 'dz'). Беларусь = Belarus.
Мая сям'я жыве ў Мінску.
Moje rodina žije v Minsku.
сям'я (syam'ya) = family. The apostrophe ' replaces Russian ъ. Мінск = Minsk.
Ён вучыцца ва ўніверсітэце.
Studuje na univerzitě.
Ў in ўніверсітэт! The unique Belarusian letter Ў sounds like English 'w'.
Гэта кніга вельмі цікавая.
Tato kniha je velmi zajímavá.
кніга (kniga) with І not И! Belarusian always uses І where Russian uses И.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1