Родина ідіом із გული та їхні відмінкові рамки: გული მწყდება, გული მომივიდა, გული გამიტყდა, გულით, გულიანად.
Я можу виражати жаль, гнів і теплоту через систему ідіом із გული.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
გული მწყდება, რომ რთველზე ვერ ჩამოხვედი.
Серце крається, що ти не зміг приїхати на ртвелі.
ნუ მიწყენ, გული რომ მომივიდა - დღეს ცუდი დღე მქონდა.
Не ображайся, що я спалахнув - у мене сьогодні був поганий день.
სტუმრებმა გულიანად გაიცინეს და ვახშამზე გულით დარჩნენ.
Гості від душі розсміялися і залюбки лишилися на вечерю.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Грузинська проводить емоції через გული (серце) зі строгими відмінковими рамками: გული მწყდება (серце крається - серце в номінативі + давальний експерієнцер), გული მომივიდა (спалахнув - «на серце прийшло»), გული გამიტყდა (зневірився), გულით/გულიანად (залюбки/від душі). Вчіть рамку разом із почуттям - ці ідіоми є граматикою, а не лише лексикою.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практикиWord-for-word calques from L1 heart idioms and broken case frames (*me mts'qdeba guli with wrong person markers).
Literal readings of guli idioms or wrong case frames inside them
Idiom-frame drills: map each guli expression to its emotion and case pattern.
გული მწყდება, რომ რთველზე ვერ ჩამოხვედი.
Серце крається, що ти не зміг приїхати на ртвелі.
გული მწყდება «серце рветься»: ідіома жалю працює на давально-експерієнцерній рамці.
ნუ მიწყენ, გული რომ მომივიდა - დღეს ცუდი დღე მქონდა.
Не ображайся, що я спалахнув - у мене сьогодні був поганий день.
გული მომივიდა «прийшло мені на серце» = спалахнув: гнів приходить до серця.
სტუმრებმა გულიანად გაიცინეს და ვახშამზე გულით დარჩნენ.
Гості від душі розсміялися і залюбки лишилися на вечерю.
გულიანად (від душі) і გულით (із серцем = залюбки): прислівникова родина від გული.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1