Кондиціонал як хабітуальне минуле (დაჯდებოდა - бувало, сяде), за бажанням з ხოლმე, проти його нереального читання.
Я можу розповідати про повторювані сцени минулого хабітуальним кондиціоналом.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
პაპა საღამოობით დაჯდებოდა აივანზე და ძველ ამბებს გვიამბობდა.
Вечорами дід, бувало, сяде на балконі й розповідає нам старі історії.
ზამთრობით მთელი უბანი ერთ ეზოში შეიკრიბებოდა ხოლმე.
Узимку весь квартал, бувало, збирався в одному дворі.
როცა წერილს მივიღებდი, ჯერ სურნელს ვყნოსავდი - ისე მენატრებოდა სახლი.
Коли я отримував листа, я спершу нюхав його - так я сумував за домом.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Для повторюваних сцен минулого грузинська повторно використовує кондиціонал: დაჯდებოდა და გვიამბობდა (бувало, сяде й розповідає). Зверху можна нашарувати ხოლმე. Та сама форма на -დი нереальна в умовних і хабітуальна у спогадах - вирішує контекст, і читач C1 мусить чути обидва значення. Українське «бувало, сяде» - буквальний двійник.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практикиReading every -di form as unreal and flattening nostalgic scenes into aorist chains that sound like reports.
Aorist chains for habitual past scenes or misreading conditional forms as unreal
Nostalgia-narration drills: convert one-time aorist stories into habitual conditionals.
პაპა საღამოობით დაჯდებოდა აივანზე და ძველ ამბებს გვიამბობდა.
Вечорами дід, бувало, сяде на балконі й розповідає нам старі історії.
დაჯდებოდა - кондиціонал як звичне минуле: «бувало, сяде» - рідкісний точний двійник української конструкції.
ზამთრობით მთელი უბანი ერთ ეზოში შეიკრიბებოდა ხოლმე.
Узимку весь квартал, бувало, збирався в одному дворі.
Кондиціонал + ხოლმე подвоює маркування звички - тепла ностальгійна розповідь.
როცა წერილს მივიღებდი, ჯერ სურნელს ვყნოსავდი - ისე მენატრებოდა სახლი.
Коли я отримував листа, я спершу нюхав його - так я сумував за домом.
მივიღებდი в підрядному з როცა: «щоразу, коли отримував» - ітеративна минула умова.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1