Норми про-дропу: дієслово несе підмет і об'єкт, займенники зринають лише для контрасту та емфази.
Я можу говорити з рідною економією займенників - мовчки за замовчуванням, явно для контрасту.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
სად ხარ? - ბაზარში ვარ, ხილს ვყიდულობ.
Ти де? - На базарі, фрукти купую.
მე მოვალ, შენ კი შინ დარჩი.
Я прийду, а ти лишайся вдома.
ხინკალი გინდა? - მინდა! ღვინოც? - ისიც.
Хочеш хінкалі? - Хочу! І вина? - І його.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Грузинське дієслово кодує особи так багато, що займенники - зазвичай ШУМ: გელოდები вже означає «я чекаю на тебе». Займенники зринають рівно для двох завдань: контраст (მე მოვალ, შენ კი...) та емфаза. Український про-дроп («прийду», «чекаю на тебе») - добрий старт, але грузинська йде далі: тут і об'єкт сидить у дієслові.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практикиEnglish-density pronouns (me shen gelodebi me) and dropping the contrastive pronoun where the sentence then loses its point.
სად ხარ? - ბაზარში ვარ, ხილს ვყიდულობ.
Ти де? - На базарі, фрукти купую.
Жодного займенника за весь обмін: усі особи несуть дієслівні закінчення - українська теж так уміє, довіртеся звичці.
მე მოვალ, შენ კი შინ დარჩი.
Я прийду, а ти лишайся вдома.
Займенники повертаються рівно тоді, коли потрібен контраст: მე... შენ კი.
ხინკალი გინდა? - მინდა! ღვინოც? - ისიც.
Хочеш хінкалі? - Хочу! І вина? - І його.
Відповідь голим дієсловом (მინდა!), а ისიც «і його» несе ціле речення.
Перевірка для цієї теми готується
Готові підказки безкоштовні
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1