hace dos años, desde 2019, desde hace tres meses, llevo diez minutos esperando
Dokáže říct, jak dlouho něco trvá a jak dávno se něco stalo
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Llevo tres años viviendo en Valencia, pero llegué a España hace ocho.
Ve Valencii bydlím tři roky, ale do Španělska jsem přijel před osmi lety.
Llevamos veinte minutos esperando y el autobús no llega. —¿Desde cuándo esperáis?
Čekáme dvacet minut a autobus nikde. — Od kdy čekáte?
No veo a mis primos desde la boda de mi hermana, y de eso hace ya dos veranos.
Bratrance jsem neviděl od svatby své sestry a to jsou už dvě léta.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Na otázku „jak dlouho" odpovídají čtyři konstrukce a pravidelně se pletou. Rozdíl je v tom, zda se čas počítá zpět, nebo od pevného bodu, a zda děj pokračuje.
| Konstrukce | Co měří | Příklad |
|---|---|---|
| hace + úsek | kdy se to stalo (ukončeno) | Me mudé aquí hace dos años. |
| desde + datum | od kdy (trvá) | Vivo aquí desde 2019. |
| desde hace + úsek | jak dlouho dosud | Vivo aquí desde hace dos años. |
| llevar + úsek | totéž, hovorově | Llevo dos años aquí. |
Chyba: *Trabajo en el hospital hace tres años. Správně desde hace tres años nebo llevo tres años trabajando. Samotné hace se pojí jen s ukončeným dějem.
Llevar má tři pokračování: + gerundium (Llevo media hora esperando), + sin + infinitiv (Llevo dos días sin dormir), + místo (Llevamos aquí desde las ocho).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníLlevo tres años viviendo en Valencia, pero llegué a España hace ocho.
Ve Valencii bydlím tři roky, ale do Španělska jsem přijel před osmi lety.
Obě poloviny v jedné větě: llevar pro trvající situaci, hace pro ukončenou událost.
Llevamos veinte minutos esperando y el autobús no llega. —¿Desde cuándo esperáis?
Čekáme dvacet minut a autobus nikde. — Od kdy čekáte?
llevar + gerundium je běžný způsob, jak říct „už tolik a tolik dělám".
No veo a mis primos desde la boda de mi hermana, y de eso hace ya dos veranos.
Bratrance jsem neviděl od svatby své sestry a to jsou už dvě léta.
„Desde" + pevný bod (svatba); „hace" + odstup zpět. Různé nástroje pro různá měření.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2