Jak požádat v baru, obchodě nebo na úřadě, aniž byste zněli stroze
Dokáže požádat o něco i o svolení ve vhodném stupni zdvořilosti
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Buenas, ¿me pone un cortado y un pincho de tortilla, por favor?
Dobrý den, dala byste mi cortado a kousek tortilly, prosím?
Perdone, ¿sabe usted si este autobús llega hasta la estación de Atocha?
Promiňte, nevíte, jestli tenhle autobus jede až na nádraží Atocha?
¿Te importa si abro la ventana? Es que aquí dentro hace un calor horrible.
Nevadí ti, když otevřu okno? Je tu příšerné horko.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Španělština Španělska působí přímočaře: žádá se rozkazem a bez okolků. Kód tu ale je a jeho porušení je znát stejně jako gramatická chyba.
| Situace | Co se říká |
|---|---|
| U barového pultu | Póngame una caña, por favor. / ¿Me pone dos cañas? |
| V obchodě | ¿Me da una barra de pan? |
| Prosba o laskavost | ¿Te importa echarme una mano? |
| U přepážky | Perdone, ¿sabe usted dónde...? |
| Odmítnutí | Es que no puedo. / Lo siento, otro día será. |
Škála zdvořilosti: Ponme un café (mezi svými) → ¿Me pones un café? (běžné) → ¿Me pone un café, por favor? (vykání) → ¿Podría ponerme un café? (velmi zdvořile).
Por favor a gracias zaznívají méně často než v angličtině nebo němčině a není to nezdvořilost. Zato pozdrav při vstupu do malého obchodu je povinný.
Ve Španělsku se hodně tyká, i neznámým vrstevníkům; usted zůstává starším lidem, úřadům a zákazníkům.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníBuenas, ¿me pone un cortado y un pincho de tortilla, por favor?
Dobrý den, dala byste mi cortado a kousek tortilly, prosím?
Otázka v přítomném čase je standardní zdvořilý rejstřík ve španělském baru.
Perdone, ¿sabe usted si este autobús llega hasta la estación de Atocha?
Promiňte, nevíte, jestli tenhle autobus jede až na nádraží Atocha?
„Perdone" a usted je standardní způsob, jak oslovit cizího člověka, zvlášť staršího.
¿Te importa si abro la ventana? Es que aquí dentro hace un calor horrible.
Nevadí ti, když otevřu okno? Je tu příšerné horko.
„¿Te importa si...?" plus „es que" jako zdůvodnění: běžný, nevtíravý způsob, jak požádat o svolení.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2