The word pairs a native produces without choosing - verbs with their nouns, adjectives with theirs - and why getting these right matters more than vocabulary size.
I can produce natural word pairings and notice when a collocation has been calqued.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Наша школа бярэ ўдзел у алімпіядзе.
Our school is taking part in the olympiad.
Камісія прыняла рашэнне адзінагалосна.
The commission took its decision unanimously.
Прыміце маю шчырую падзяку.
Please accept my sincere thanks.
Ён горача падтрымаў гэтую прапанову.
He warmly supported the proposal.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Collocation is what remains wrong when everything else is right. A learner with two thousand words used in the correct pairings sounds better than one with six thousand used freely, because a wrong pairing is noticed instantly and a small vocabulary is not.
| Belarusian | English |
|---|---|
| браць удзел | take part |
| рабіць уражанне | make an impression |
| надаваць увагу | pay attention |
| прымаць рашэнне | take a decision |
| несці адказнасць | bear responsibility |
| ставіць пытанне | raise a question |
| весці размову | hold a conversation |
Note that браць удзел and прымаць рашэнне use different verbs where a Russian speaker expects the same one for both. That single pair accounts for a great many errors.
горача падтрымліваць, катэгарычна адмаўляцца, грунтоўна разабрацца, шчыра прызнацца. These intensifiers are not interchangeable, and picking the wrong one produces a sentence that is understood and quietly marked.
Some are inherited, some are calqued from Polish, and a growing number are calqued from Russian and disliked by careful writers. Прымаць удзел is exactly this case: it is widely heard, it is a Russian pattern, and the Belarusian collocation is браць удзел.
Not from lists but from reading, and by recording pairs rather than words. When you meet a new noun, note the verb it came with; when you meet an adjective, note its noun. A vocabulary notebook of pairs is worth several of single words.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníTypical errors: using one verb for every abstract noun, and calquing a collocation from another language.
Using one verb for every abstract noun
Браць удзел but прымаць рашэнне.
Calquing a collocation
Прымаць удзел is the Russian pattern.
Pairing the wrong adjective
Глыбокая павага, шчырая падзяка.
Swapping intensifiers between verbs
Горача падтрымліваць, катэгарычна адмаўляцца.
Наша школа бярэ ўдзел у алімпіядзе.
Our school is taking part in the olympiad.
<em>Браць удзел</em>, and the verb is not the one used with <em>рашэнне</em>.
Камісія прыняла рашэнне адзінагалосна.
The commission took its decision unanimously.
Here <em>прымаць</em> is correct - the pairing, not the verb, is what you learn.
Прыміце маю шчырую падзяку.
Please accept my sincere thanks.
<em>Шчырая падзяка</em> is the fixed pair.
Ён горача падтрымаў гэтую прапанову.
He warmly supported the proposal.
The intensifier is fixed to the verb.
Трэба надаць больш увагі гэтаму пытанню.
More attention should be paid to this question.
<em>Надаваць увагу</em>, with the noun in the accusative.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2