Bengálština má deset vlastních číslic ০-৯: jak se píší a čtou, číslovky do sta a seskupování lakh/crore za každou cenou v taka.
Přečtu a napíšu bengálské číslice ০-৯, řeknu čísla do sta a rozumím cenám a datům v lakhách a crore
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
একুশে ফেব্রুয়ারি আমাদের ভাষা শহিদ দিবস।
Dvacátý první únor je náš Den jazykových mučedníků.
ইলিশ মাছটার দাম এক হাজার আটশো টাকা।
Ta ryba hilsa stojí tisíc osm set taka.
বাংলাদেশের জনসংখ্যা প্রায় সতেরো কোটি।
Bangladéš má zhruba sedmnáct crore obyvatel.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Bengálština má deset vlastních číslic: ০ ১ ২ ৩ ৪ ৫ ৬ ৭ ৮ ৯. Je to běžná desítková poziční soustava - stejné hodnoty i stejné čtení zleva doprava jako u 0-9, liší se jen tvary. ৩৪৫ je 345 a ০ v ১০৫ drží prázdný řád desítek přesně jako naše nula.
| Znak | Hodnota | Slovo | Zhruba |
|---|---|---|---|
| ০ | 0 | শূন্য | shunno |
| ১ | 1 | এক | æk |
| ২ | 2 | দুই | dui |
| ৩ | 3 | তিন | tin |
| ৪ | 4 | চার | char |
| ৫ | 5 | পাঁচ | pãch |
| ৬ | 6 | ছয় | chhoy |
| ৭ | 7 | সাত | shat |
| ৮ | 8 | আট | aţ |
| ৯ | 9 | নয় | noy |
Tři znaky matou úplně každého: ৪ je čtyřka, ale oko čte osmičku; ৬ je šestka podobná devítce; ৯ je devítka připomínající malé b.
Fonetická poznámka pro Čechy: máte to snazší než většina Evropanů. Bengálské শ, ষ i স se vyslovují prakticky jako české š, takže সাত zní šat a দশ zní doš. Zato ট a ঠ jsou retroflexní - jazyk se ohýbá dozadu k patru - a takový souhlásku čeština nemá vůbec.
Čeština staví jedenáct, dvanáct, dvacet jedna průhledně ze známých dílů. Bengálština ne. Skoro každé číslo od ১ do ৯৯ je samostatné, staletími obroušené slovo; je jich kolem stovky a učí se nazpaměť, ne odvozováním.
| # | Bengali | Roughly | # | Bengali | Roughly |
|---|---|---|---|---|---|
| ১ | এক | æk | ১১ | এগারো | egaro |
| ২ | দুই | dui | ১২ | বারো | baro |
| ৩ | তিন | tin | ১৩ | তেরো | tero |
| ৪ | চার | char | ১৪ | চৌদ্দ | chouddo |
| ৫ | পাঁচ | pãch | ১৫ | পনেরো | ponero |
| ৬ | ছয় | chhoy | ১৬ | ষোলো | sholo |
| ৭ | সাত | shat | ১৭ | সতেরো | shotero |
| ৮ | আট | aţ | ১৮ | আঠারো | aţharo |
| ৯ | নয় | noy | ১৯ | ঊনিশ | unish |
| ১০ | দশ | dosh | ২০ | বিশ | bish |
| 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| দশ | বিশ | ত্রিশ | চল্লিশ | পঞ্চাশ | ষাট | সত্তর | আশি | নব্বই | একশো |
| dosh | bish | trish | chollish | ponchash | shaţ | shottor | ashi | nobboi | æksho |
Jedna pomůcka platí: číslo těsně pod každou desítkou se tvoří předponou ঊন- "o jedna méně" - ঊনিশ 19, ঊনত্রিশ 29, ঊনচল্লিশ 39. Zbytek si bengálské děti odříkávají zpěvavě jako নামতা, obdobu malé násobilky.
Dobrá zpráva: bengálská číslovka nic neřídí. Žádné dva lístky versus pět lístků, žádný genitiv po pěti. Podstatné jméno má po každém čísle týž tvar: একটা বই i পাঁচটা বই.
Nad tisíc se v jižní Asii nepočítá po trojicích a slovo pro "milion" chybí. Žebříček je tisíc, pak lakh (sto tisíc) a crore (deset milionů), a s ním se stěhují i čárky.
| Word | Value | Written in Bangladesh | Written in Europe |
|---|---|---|---|
| হাজার (hajar) | 1 000 | ১,০০০ | 1 000 |
| লাখ / লক্ষ (lakh) | 100 000 | ১,০০,০০০ | 100 000 |
| কোটি (koti, crore) | 10 000 000 | ১,০০,০০,০০০ | 10 000 000 |
Pravidlo zní: tři číslice zprava, pak už jen po dvou. 12345678 se píše ১,২৩,৪৫,৬৭৮. Není to lidová zvyklost - přesně tento formát, #,##,##0.###, má bengálština zapsaný v lokalizační databázi Unicode. Počet obyvatel Bangladéše je asi ১৭ কোটি, tedy sto sedmdesát milionů, ne sedmnáct. Byt v dháckém Mirpuru za ৫০ লাখ টাকা stojí pět milionů tak. Znak měny má vlastní pozici v Unicode: ৳.
Nejznámější bengálská data jsou nejdřív čísla a teprve pak svátky: একুশে ফেব্রুয়ারি (21. února 1952, den jazykových mučedníků a dnešní Mezinárodní den mateřského jazyka), ২৬শে মার্চ (Den nezávislosti) a পয়লা বৈশাখ ১৪৩৩, bengálský Nový rok (14. dubna 2026), kdy obchodníci zakládají novou účetní knihu při obřadu হালখাতা. Dny 1-4 mají vlastní tvary, 5-18 berou -ই, 19-31 berou -শে.
A poslední věc: číslovka nesmí stát holá před podstatným jménem, potřebuje klasifikátor - -টা běžně, -টি zdvořileji, -জন u lidí. Tedy দুটো টিকিট (dva lístky), চারজন ছাত্র (čtyři studenti), nikdy দুই টিকিট.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníCommon error for Numbers
Review the rules for this topic
একুশে ফেব্রুয়ারি আমাদের ভাষা শহিদ দিবস।
Dvacátý první únor je náš Den jazykových mučedníků.
একুশ je 21; data od 19 do 31 berou koncovku -শে, odtud একুশে.
ইলিশ মাছটার দাম এক হাজার আটশো টাকা।
Ta ryba hilsa stojí tisíc osm set taka.
হাজার = 1000, আটশো = 800; -টা v মাছটার je klasifikátor.
বাংলাদেশের জনসংখ্যা প্রায় সতেরো কোটি।
Bangladéš má zhruba sedmnáct crore obyvatel.
কোটি = 10 000 000, takže সতেরো কোটি je 170 milionů, píše se ১৭,০০,০০,০০০.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1