porque, como, por eso, así que, es que: jak vysvětlit důvod a vyvodit důsledek
Dokáže vysvětlit příčiny a důsledky pomocí různých spojovacích výrazů, nejen porque
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Como el metro estaba cerrado por obras, llegamos tardísimo a la cena.
Protože bylo metro kvůli opravám zavřené, přišli jsme na večeři strašně pozdě.
—¿Te vienes al concierto? —Es que mañana entro a las siete, así que mejor otro día.
„Půjdeš na koncert?" „Zítra mi to začíná v sedm, takže radši jindy."
Le pusieron una multa por aparcar en doble fila; por eso ahora coge el autobús.
Dostal pokutu za parkování v druhé řadě, a proto teď jezdí autobusem.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Na A1 vše stálo na porque. Teď se práce dělí mezi několik výrazů a každý má ve větě jiné místo.
| Výraz | Role | Pozice | Příklad |
|---|---|---|---|
| porque | příčina | ne když příčina jde první | No fui porque estaba malo. |
| como | příčina | vždy na začátku | Como estaba malo, no fui. |
| es que | omluva, vysvětlení | v mluvené odpovědi | —¿No vienes? —Es que estoy reventado. |
| por eso | důsledek | druhá věta | Estaba malo; por eso no fui. |
| así que | důsledek | spojuje věty | Estaba malo, así que me quedé. |
Nelze *Porque llovía, cogimos un taxi — příčinu vepředu uvádí como. Samo porque na začátku věty žije, ale jako odpověď: „¿Por qué no viniste?" — „Porque llovía".
„Es que" je společenský tlumič španělštiny: omlouvá a změkčuje odmítnutí. Máte-li se ze seznamu naučit jediný výraz, ať je to tenhle.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníComo el metro estaba cerrado por obras, llegamos tardísimo a la cena.
Protože bylo metro kvůli opravám zavřené, přišli jsme na večeři strašně pozdě.
Příčina napřed, tedy como. S porque by se poloviny musely prohodit.
—¿Te vienes al concierto? —Es que mañana entro a las siete, así que mejor otro día.
„Půjdeš na koncert?" „Zítra mi to začíná v sedm, takže radši jindy."
„Es que" změkčuje odmítnutí a „así que" vyvozuje závěr. Takhle zní zdvořilé španělské ne.
Le pusieron una multa por aparcar en doble fila; por eso ahora coge el autobús.
Dostal pokutu za parkování v druhé řadě, a proto teď jezdí autobusem.
„por + infinitiv" dává stručnou příčinu, „por eso" uvádí důsledek ve druhé části.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2