Gruzínská abeceda (mchedruli)

Gruzínská abeceda (mchedruli)

Gruzínština se píše abecedou mchedruli: 33 písmen - 5 samohlásek a 28 souhlásek - a každé z nich odpovídá přesně jedna hláska. Žádná němá písmena, žádné spřežky, žádná pravopisná pravidla k memorování. Čech má výhodu, kterou si málokdo uvědomí: gruzínské slabiky nesené souhláskami vám nedělají problém, protože sami běžně říkáte vlk, smrk a strč prst skrz krk. Skutečné potíže jsou dvě a tato stránka je kolem nich postavená: trojí řada závěrových hlásek a písmeno ყ.

Všech 33 písmen

Každé písmeno má tradiční jméno (ან, ბან, გან...), stejné, jaké používá Unicode pro kódové body U+10D0 až U+10F0. Příklady jsou slova, na která opravdu narazíte: v jídelním lístku v Tbilisi, na vinné etiketě z Rači, na ukazateli ve Svanetii.

Tři řady, ne dvě

Čeština dělí závěrové hlásky na znělé a neznělé - a české p, t, k nemají přídech. To je přesně ta past: český mluvčí slyší gruzínské ფ i პ jako své p a obě vysloví stejně, takže mu splynou dvě různá slova. Prostřední sloupec potřebuje slyšitelný výdech (jako anglické pot), pravý sloupec naopak výdech úplně vypustí a zavře hlasivky.

Učte se je po trojicích. Zaměnit ფური a პური znamená udělat z krávy chleba, zaměnit ქარი (vítr) a კარი (dveře) znamená mluvit o něčem jiném. Ejektiva není „tvrdší k“: zavřete hlasivky, stlačte vzduch jen jazykem nebo rty a uvolněte závěr - plíce se do toho vůbec nezapojí. Měření ukazují, že u gruzínských ejektiv proud vzduchu začíná i končí na nule.

ყ - uvulární ejektiva

ყ je /qʼ/: ejektivní závěrová hláska tvořená u čípku, mnohem vzadu než české k. Dva pohyby najednou, oba povinné: hřbet jazyka uzavře průchod u čípku (hlouběji než u gruzínského კ) a zároveň se zavřou hlasivky; hrtan se zvedne jako píst a stlačí uzavřený vzduch. Výbuch je únik právě tohoto vzduchu, ne výdech z plic.

Zkouška: zadržte dech a řekněte ყავა (káva). Pokud to vyjde, vzduch nešel z plic. Hloubku pak pilujte na trojici skutečných slov: ქუდი (čepice, přídechové ქ) - კუდი (ocas, velární ejektiva კ) - ყუთი (krabice, uvulární ejektiva ყ). Sami Gruzíni ყ vyslovují různě, od plného závěru po pouhý ráz v hrdle, takže nejdřív zvládněte sevření hlasivek a teprve pak místo artikulace.

Velká písmena: skoro žádná, ale ne žádná

V běžném textu je mchedruli jednoabecední: věta nezačíná velkým písmenem a თბილისი vypadá na začátku věty stejně jako uprostřed. Existuje ale mtavruli (მთავრული), verzálkový styl pro nadpisy, vývěsní štíty a občanské průkazy - podobně jako když se latinkový plakát vysází VERZÁLKAMI. Unicode 11.0 mu dal vlastní blok Georgian Extended (U+1C90-U+1CBF). Přesná formulace tedy zní: gruzínština nepíše velké písmeno na začátku věty, velké tvary písmen ale má.

Souhláskové skupiny

გვფრცქვნი („loupeš nás“) má před samohláskou osm souhlásek. Pro Čecha to není kuriozita, ale rozšíření něčeho známého - jen s jedním rozdílem: v češtině skupinu nese slabikotvorné r nebo l, v gruzínštině tuhle roli plní sonory ვ, რ, ლ, მ, ნ a navíc platí zákon harmonických skupin: setkají-li se dvě šumové souhlásky, mají stejné nastavení hlasivek - obě znělé (ძღვენი, dar), obě neznělé (თხილი, lískový oříšek do čurčchely) nebo obě ejektivní (ტყე les, წყალი voda). Hlasivky se nastaví jednou, hýbe se jen jazyk. A stejně jako v češtině se dovnitř skupiny nevkládá žádná samohláska.

Stavějte postupně: მთა (hora), ცხენი (kůň), ტყე (les), ღვინო (víno), ქვევრი (kvevri, zakopaná hliněná nádoba na kvašení vína), მწვრთნელი (trenér), a teprve nakonec გვფრცქვნი.

Tři písma, jedna abeceda

Mchedruli je nejmladší ze tří gruzínských písem a všechna tři se stále používají. Nejstarší je asomtavruli, které nominace UNESCO nazývá mrgvlovani, „oblé“, doložené nápisy od 5. století. Z něj vzniklo nuschuri, hranatá minuskule; společně tvoří církevní písmo chucuri, kterým gruzínská pravoslavná církev dodnes píše na ikony a do zpěvníků. Mchedruli („jezdecké“, světské) je běžným písmem od 11. století a učí se ve škole. V roce 2016 zapsalo UNESCO „Živou kulturu tří systémů písma gruzínské abecedy“ na Reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví lidstva.