Časové věty s όταν: přítomný čas pro zvyky, minulé časy, pro budoucnost dokonavý tvar bez θα; otázka πότε.
Umím pomocí όταν říct, kdy se co děje nebo dělo, např. Όταν έρθεις στην Αθήνα, θα πάμε στην Ακρόπολη
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Όταν βρέχει, μένω σπίτι.
Když prší, zůstávám doma.
Όταν έρθεις στην Αθήνα, θα πάμε στην Ακρόπολη.
Až přijedeš do Athén, půjdeme na Akropoli.
Όταν ήμουν παιδί, πήγαινα στη Νάξο κάθε καλοκαίρι.
Když jsem byl malý, jezdil jsem každé léto na Naxos.
Πότε φεύγει το λεωφορείο για το Ναύπλιο;
Kdy jede autobus do Nauplia?
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
όταν znamená „když“ ve větě oznamovací (otázka je πότε;). Po όταν: přítomný čas pro zvyky (Όταν βρέχει, μένω σπίτι), minulý čas pro minulost a pro budoucnost dokonavý tvar bez θα, stejný jako po να: Όταν έρθεις, θα πάμε στην Ακρόπολη („až přijdeš“).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníόταν se neptá: „Kdy přijdeš?“ je Πότε θα έρθεις; Pro budoucnost po όταν dokonavý tvar bez θα a να: Όταν έρθεις (ne *Όταν να έρθεις). Όταν έρχεσαι znamená „pokaždé, když přijdeš“.
Όταν βρέχει, μένω σπίτι.
Když prší, zůstávám doma.
Zvyk: όταν + přítomný čas, hlavní věta také v přítomném čase.
Όταν έρθεις στην Αθήνα, θα πάμε στην Ακρόπολη.
Až přijedeš do Athén, půjdeme na Akropoli.
Budoucnost: όταν + dokonavý tvar έρθεις, θα stojí v hlavní větě.
Όταν ήμουν παιδί, πήγαινα στη Νάξο κάθε καλοκαίρι.
Když jsem byl malý, jezdil jsem každé léto na Naxos.
Opakovaný děj v minulosti: imperfektum πήγαινα.
Πότε φεύγει το λεωφορείο για το Ναύπλιο;
Kdy jede autobus do Nauplia?
Otázka „kdy?“ je πότε, ne όταν.
Kontrola k tomuto tématu se připravuje
Připravené nápovědy jsou zdarma
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1