Hlavní předložkový oříšek úrovně A2: příčina proti účelu, trasa proti cíli, směna proti adresátovi
Dokáže rozlišit por a para při vyjádření příčiny, účelu, trasy, ceny a adresáta
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Cambié el turno con Marisa por su hija, que estaba mala; ahora tengo la tarde libre para ir al médico.
Vyměnila jsem si směnu s Marisou kvůli její dceři, byla nemocná; teď mám odpoledne volno na doktora.
Pasamos por Toledo camino de Sevilla y compramos mazapán por doce euros.
Jeli jsme přes Toledo cestou do Sevilly a koupili marcipán za dvanáct eur.
Para mí, el mejor momento de la comida no es el postre: es la sobremesa.
Podle mě není nejlepší chvíle oběda dezert, ale povídání po jídle.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Fungující obraz: por se dívá zpět (příčina, původ, ušlá cesta), para se dívá vpřed (cíl, místo určení, adresát).
| POR (zpět) | PARA (vpřed) |
|---|---|
| Příčina: Lo hice por ti. | Určení: Lo hice para ti. |
| Trasa: Paseamos por el Retiro. | Cíl cesty: Salimos para el Retiro. |
| Přibližný čas: Por Navidad... | Termín: El informe es para el lunes. |
| Směna, cena: Lo compré por veinte euros. | Názor: Para mí, esto está soso. |
| Prostředek: Te lo mando por correo. | Zaměstnavatel: Trabaja para una empresa. |
Minimální dvojice: Estudio para ser enfermera (cíl) — Estudio por mis padres (důvod).
Ustálené obraty: por favor, por supuesto, por fin, por eso, por si acaso; para siempre, para nada.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníCambié el turno con Marisa por su hija, que estaba mala; ahora tengo la tarde libre para ir al médico.
Vyměnila jsem si směnu s Marisou kvůli její dceři, byla nemocná; teď mám odpoledne volno na doktora.
por = důvod, pohled zpět; para = účel volného odpoledne, pohled vpřed.
Pasamos por Toledo camino de Sevilla y compramos mazapán por doce euros.
Jeli jsme přes Toledo cestou do Sevilly a koupili marcipán za dvanáct eur.
Dvě klasická užití por v jedné větě: cesta skrz místo a cena.
Para mí, el mejor momento de la comida no es el postre: es la sobremesa.
Podle mě není nejlepší chvíle oběda dezert, ale povídání po jídle.
„Para mí" uvádí názor. „Por mí" by znamenalo něco úplně jiného.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2