Mongolská cyrilice má 35 písmen: tabulka všech písmen s výslovností, Ө a Ү, dlouhé samohlásky a samohlásková harmonie.
Umí přečíst všech 35 písmen mongolské cyrilice, rozliší Ө od О a Ү od У, slyší rozdíl mezi dlouhou a krátkou samohláskou a určí třídu samohláskové harmonie.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Сайн байна уу?
Dobrý den!
Энэ бол миний гэр.
Tohle je můj ger.
Улаанбаатар бол Монголын нийслэл.
Ulánbátar je hlavní město Mongolska.
Өвөл хүйтэн, зун халуун.
V zimě je zima, v létě horko.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Mongolská cyrilice má 35 písmen: 33 ruských plus Ө ө a Ү ү. Oficiálním písmem Mongolska je od 40. let 20. století a čtete v ní cedule v Ulánbátaru i program svátku Naadam (Наадам).
Pro Čecha je první překážkou samotné písmo: cyrilici je nutné se naučit od nuly, a to je práce na několik dní. Zato vám čeština dala něco, co jiní studenti nemají - fonologickou délku samohlásek. Rozdíl mezi цас (sníh) a цаас (papír) je přesně ten rozdíl, který znáte z dvojice byt a být; zdvojené písmeno prostě znamená dlouhou samohlásku.
| Písmeno | Hláska | Příklad |
|---|---|---|
| В в | [w] jako anglické w, nikoli české v | аав - táta |
| Г г | [g] | гэр - plstěné obydlí |
| Ж ж | [dʒ] jako džbán | жил - rok |
| З з | afrikáta [dz]; hláska [z] v mongolštině není | зуд - zima, která hubí stáda |
| Л л | [ɮ], vzduch šumí po stranách jazyka | лам - lama |
| О о | [ɔ], hluboké a temné | Монгол - Mongolsko |
| Ө ө | [ɵ]: rty jako pro o, jazyk jako pro e | өвөл - zima |
| У у | [ʊ], s kořenem jazyka staženým dozadu | улаан - červený |
| Ү ү | [u], obyčejné čisté u | үхэр - skot |
| Х х | [x] jako české ch | хуушуур - smažená masová taštička |
| Ц ц | [tsʰ] s přídechem | Цагаан сар - lunární nový rok |
| Ь ь | měkký znak: změkčuje předchozí souhlásku | морь - kůň |
Ani jedna hláska v češtině není. Ө [ɵ] vznikne tak, že zaokrouhlíte rty jako pro o a jazyk necháte v poloze pro e - jde o německé schön. Ү [u] je naopak úplně běžné u; podivná je spíš mongolská у, která se tvoří hluboko v hrdle. Dvojice уул (hora) a үүл (mrak) se liší právě touto hloubkou.
Čeština vyslovuje samohlásky zřetelně v každé slabice a přízvuk klade na první - polovina práce je tedy hotová. Mongolština má váhu také na první slabice, ale všechno za ní se smrskne na nezřetelný přídech: Монгол zní [mɔŋɢəɮ], хавар (jaro) [xawər].
Samohlásky se dělí na dvě třídy, které se v jednom slově nepotkají: zadní а, о, у a přední э, ө, ү; и je neutrální. Každá koncovka proto existuje ve variantách a slovo si vybírá samo: ном (kniha) dá номууд, ale гэр dá гэрүүд; тал (step) dá талаас, гэр dá гэрээс, Монгол dá Монголоос.
Mongolština se píše i svislým монгол бичиг, ve sloupcích zleva doprava. Bylo standardem do 40. let a ve Vnitřním Mongolsku se používá dodnes. Zákon o mongolském jazyce z roku 2015 ponechává cyrilici pro státní agendu (čl. 7.1) a od 1. ledna 2025 vyžaduje vedení úředních dokumentů v cyrilici i v národním písmu zároveň (čl. 7.2 a 24.2).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičení🇨🇿 Časté chyby českých mluvčích:
Сайн байна уу?
Dobrý den!
Й je polovokál [j]. Po první slabice se samohlásky redukují a počáteční б zní jako neznělé [p] bez přídechu.
Энэ бол миний гэр.
Tohle je můj ger.
Všechny samohlásky patří k přední třídě, proto tvar <em>миний</em>. Г před э je obyčejné [g].
Улаанбаатар бол Монголын нийслэл.
Ulánbátar je hlavní město Mongolska.
Dvě dlouhé samohlásky v názvu města (уу, аа) - přesně ta délka, kterou znáte z češtiny. Koncovka -ын je genitiv.
Өвөл хүйтэн, зун халуун.
V zimě je zima, v létě horko.
<em>Өвөл</em> a <em>хүйтэн</em> patří k přední třídě, <em>зун</em> a <em>халуун</em> k zadní. Zdvojené уу je dlouhé, přesně jako české <em>ú</em>.
Морин хуур бол монгол хөгжим.
Morin chúr je mongolský hudební nástroj.
<em>Морин</em> končí na [ŋ], <em>хуур</em> má dlouhé уу, <em>хөгжим</em> spojuje ө a ж [dʒ].
Kontrola k tomuto tématu se připravuje
Připravené nápovědy jsou zdarma
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
A1 Module 1: Mongolian greetings, Cyrillic, and first sentences