PolyglotGym
Dva blízké jazyky současně: čínština a japonština
Společných významů mají jazyky čínština a japonština v našem slovníku 1293. Právě tenhle překryv je důvod, proč to spolu funguje, i důvod, proč se to kazí: stejný význam ve dvou blízkých jazycích je náskok, když se slova shodují, a past, když se shodují skoro.
Stejné významy vedle sebe
| čínština | japonština |
|---|---|
| 这里 | ここ |
| 那里 | あそこ |
| 现在 | 今 |
| 总是 | いつも |
| 新的 | 新しい |
| 旧 | 古い |
| 美丽 | 美しい |
| 年 | 年Shodný zápis |
| 天 | 日 |
| 晚上 | 夕方 |
Jak je nepomíchat
Protože čínština a japonština jsou blízce příbuzné, opakování záměrně nezavádí stejný význam v obou v jeden den a nikdy nedá dvě kartičky téhož významu hned po sobě. Zadání si můžete nechat ukazovat v jednom z nich, zatímco se učíte druhý.
Porovnat slovní zásobu: čínština a japonština