When to use hay and when to use está: new information versus known information
Can distinguish hay and estar to introduce and to locate people and things
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
En mi barrio hay tres panaderías, pero la buena está justo detrás de la iglesia.
En mi barrio hay tres panaderías, pero la buena está justo detrás de la iglesia.
Ayer había muchísima gente en El Rastro; no había ni sitio para andar.
Ayer había muchísima gente en El Rastro; no había ni sitio para andar.
¿Hay una farmacia de guardia por aquí? —Sí, la de guardia hoy está en la calle Mayor.
¿Hay una farmacia de guardia por aquí? —Sí, la de guardia hoy está en la calle Mayor.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Hay y está se traducen igual en muchos idiomas, y por eso se confunden. La diferencia no es de significado, sino de información: hay presenta algo nuevo, estar sitúa algo que ya conocemos.
| HAY (existe, es nuevo) | ESTÁ (ya sabemos cuál, decimos dónde) |
|---|---|
| En mi calle hay una farmacia. | La farmacia está en la esquina. |
| ¿Hay un cajero por aquí? | ¿Dónde está el cajero? |
| Hay mucha gente en la plaza. | Los niños están en la plaza. |
La prueba del artículo, infalible:
Hay es invariable. Aunque haya muchas cosas, siempre hay: Hay un banco y Hay tres bancos. Nunca *han tres bancos — un error que cometen incluso hablantes nativos en algunas zonas, pero que el DELE corrige. En pasado: había (no *habían) y hubo.
Un caso práctico: al buscar piso, la agente dirá «Hay dos habitaciones y un baño» (te lo presenta) y luego «El baño está al fondo del pasillo» (ya sabes cuál es).
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenEn mi barrio hay tres panaderías, pero la buena está justo detrás de la iglesia.
En mi barrio hay tres panaderías, pero la buena está justo detrás de la iglesia.
hay + Zahl (neue Information), está + bestimmter Artikel (bekannt).
Ayer había muchísima gente en El Rastro; no había ni sitio para andar.
Ayer había muchísima gente en El Rastro; no había ni sitio para andar.
Había wird nie zu 'habían', egal wie viele Leute.
¿Hay una farmacia de guardia por aquí? —Sí, la de guardia hoy está en la calle Mayor.
¿Hay una farmacia de guardia por aquí? —Sí, la de guardia hoy está en la calle Mayor.
Die Frage stellt vor (hay + una), die Antwort verortet (está + la).
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an