ir/irse, dormir/dormirse, quedar/quedarse: when the pronoun changes the verb's meaning
Can distinguish verb pairs whose meaning changes with the reflexive pronoun
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Nos vamos ya, que mañana madrugamos. —¿No os quedáis al café?
Nos vamos ya, que mañana madrugamos. —¿No os quedáis al café?
Se puso rojo cuando le pedimos que cantara en la sobremesa.
Se puso rojo cuando le pedimos que cantara en la sobremesa.
Me quedé dormido en el AVE y me llevé un susto al despertarme en Zaragoza.
Me quedé dormido en el AVE y me llevé un susto al despertarme en Zaragoza.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
En A1 los reflexivos eran fáciles: me lavo, se ducha, uno se hace algo a sí mismo. En A2 aparece un grupo distinto y muy frecuente, donde el pronombre no significa «a mí mismo»: cambia el sentido del verbo.
| Verbo | Sin pronombre | Con pronombre |
|---|---|---|
| ir / irse | Voy al mercado. (destino) | Me voy, que es tarde. (marcharse) |
| dormir / dormirse | Duermo ocho horas. | Me dormí en el sofá. (quedarse dormido) |
| quedar / quedarse | Quedamos a las ocho. (citarse) | Me quedo en casa. (permanecer) |
| poner / ponerse | Pongo la mesa. | Se puso el abrigo. / Se puso rojo. |
| llevar / llevarse | Llevo gafas. | Me llevé un susto. |
| acordar / acordarse de | Acordamos el precio. | No me acuerdo de su nombre. |
Ponerse + adjetivo merece un apartado: es la manera normal de expresar un cambio de estado repentino. Se puso nerviosa. Me pongo malo con el calor. Se puso contentísimo cuando se lo dije. Cuando el cambio es duradero, el español prefiere volverse o quedarse: se quedó sordo, se volvió muy desconfiado.
Un matiz que suena muy nativo: el pronombre añade a veces la idea de disfrute o de totalidad. Me comí un plato de fabada entero no dice solo que comí: dice que me lo terminé y que lo disfruté. Compara: Comí fabada (información) frente a Me comí toda la fabada (hazaña).
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenNos vamos ya, que mañana madrugamos. —¿No os quedáis al café?
Nos vamos ya, que mañana madrugamos. —¿No os quedáis al café?
Irse = weggehen, quedarse = bleiben. So endet jedes spanische Abendessen.
Se puso rojo cuando le pedimos que cantara en la sobremesa.
Se puso rojo cuando le pedimos que cantara en la sobremesa.
ponerse + Adjektiv = plötzliche Zustandsänderung.
Me quedé dormido en el AVE y me llevé un susto al despertarme en Zaragoza.
Me quedé dormido en el AVE y me llevé un susto al despertarme en Zaragoza.
Drei pronominale Verben hintereinander, keines davon wirklich reflexiv.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an