Why Spanish says conozco a Marta but conozco Madrid
Can use the personal a correctly with human direct objects
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Ayer vi a tu vecina en el mercado, pero no vi el puesto de pescado abierto.
Ayer vi a tu vecina en el mercado, pero no vi el puesto de pescado abierto.
Conozco Granada bastante bien, pero no conozco a nadie que viva allí.
Conozco Granada bastante bien, pero no conozco a nadie que viva allí.
Se busca camarero con experiencia. —Pues yo estoy buscando a la chica que trabajaba aquí el verano pasado.
Se busca camarero con experiencia. —Pues yo estoy buscando a la chica que trabajaba aquí el verano pasado.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Cuando el complemento directo es una persona concreta (o un animal querido), el español pone una a delante. No traduce nada: es una marca gramatical.
| Con A (persona concreta) | Sin A (cosa o persona indefinida) |
|---|---|
| Vi a tu hermano en el súper. | Vi el partido en el bar. |
| Busco a mi profesora de baile. | Busco un piso céntrico. |
| ¿Conoces a Marta? | ¿Conoces Sevilla? |
| Llevo a los niños al colegio. | Llevo el coche al taller. |
La distinción que más se nota: la a aparece cuando la persona está identificada. Compara «Busco a una camarera» (a una concreta, la que trabajó aquí ayer) con «Busco una camarera» (cualquiera; estoy contratando). El anuncio de un bar dice «Se necesita camarero», sin a, porque aún no existe esa persona.
También se usa con: pronombres indefinidos referidos a personas (No conozco a nadie aquí. ¿Has visto a alguien?), con quién (¿A quién llamas?) y con animales de compañía (Saqué a la perra).
La excepción principal: el verbo tener normalmente no la lleva. Tengo dos hermanos. Tenemos un hijo. Sí aparece cuando el complemento está muy individualizado: Tengo a mi madre en el hospital.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenAyer vi a tu vecina en el mercado, pero no vi el puesto de pescado abierto.
Ayer vi a tu vecina en el mercado, pero no vi el puesto de pescado abierto.
Dasselbe Verb, zwei Objekte: Person mit a, Sache ohne.
Conozco Granada bastante bien, pero no conozco a nadie que viva allí.
Conozco Granada bastante bien, pero no conozco a nadie que viva allí.
Eine Stadt bekommt kein a, das personenbezogene 'nadie' schon.
Se busca camarero con experiencia. —Pues yo estoy buscando a la chica que trabajaba aquí el verano pasado.
Se busca camarero con experiencia. —Pues yo estoy buscando a la chica que trabajaba aquí el verano pasado.
Die Anzeige braucht kein a; der zweite Sprecher meint eine bestimmte Person, also mit a.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an