porque, como, por eso, así que, es que: explaining why and what follows
Can explain reasons and consequences with a range of connectors, not just porque
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Como el metro estaba cerrado por obras, llegamos tardísimo a la cena.
Como el metro estaba cerrado por obras, llegamos tardísimo a la cena.
—¿Te vienes al concierto? —Es que mañana entro a las siete, así que mejor otro día.
—¿Te vienes al concierto? —Es que mañana entro a las siete, así que mejor otro día.
Le pusieron una multa por aparcar en doble fila; por eso ahora coge el autobús.
Le pusieron una multa por aparcar en doble fila; por eso ahora coge el autobús.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
En A1 usabas porque para todo. En A2 hay que repartir el trabajo entre varios conectores, porque cada uno ocupa una posición distinta en la frase.
| Conector | Función | Posición | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| porque | causa | no si la causa va delante | No fui porque estaba malo. |
| como | causa | siempre al principio | Como estaba malo, no fui. |
| es que | excusa o explicación | respuesta hablada | —¿No vienes? —Es que estoy reventado. |
| por eso | consecuencia | segunda frase | Estaba malo; por eso no fui. |
| así que | consecuencia | enlaza dos frases | Estaba malo, así que me quedé en casa. |
| por + sustantivo/infinitivo | causa breve | dentro de la frase | Lo multaron por aparcar mal. |
La distinción clave: porque y como significan lo mismo pero no se colocan igual. Se dice «Como llovía, cogimos un taxi» o «Cogimos un taxi porque llovía», nunca *Porque llovía, cogimos un taxi.
«Es que» merece un párrafo aparte: es el amortiguador social del español. Sirve para excusarse, para suavizar una negativa y para justificar sin sonar seco. «Es que no me viene bien ese día.» «Es que mañana madrugo.» Si aprendes solo un conector de esta lista, aprende este: aparece en cada conversación telefónica de España.
Para ordenar el discurso: además (añade), sin embargo / pero (contrasta), al final (cierra), en resumen (concluye). Con estos seis ya puedes escribir un correo o hacer la exposición oral del DELE A2.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenComo el metro estaba cerrado por obras, llegamos tardísimo a la cena.
Como el metro estaba cerrado por obras, llegamos tardísimo a la cena.
Ursache zuerst, also 'como'. Mit 'porque' müsste man die Hälften tauschen.
—¿Te vienes al concierto? —Es que mañana entro a las siete, así que mejor otro día.
—¿Te vienes al concierto? —Es que mañana entro a las siete, así que mejor otro día.
'Es que' mildert die Absage, 'así que' zieht die Schlussfolgerung.
Le pusieron una multa por aparcar en doble fila; por eso ahora coge el autobús.
Le pusieron una multa por aparcar en doble fila; por eso ahora coge el autobús.
'por + Infinitiv' als knappe Ursache, 'por eso' leitet die Folge ein.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an