The central A2 contrast: completed events versus background, with the verbs that change meaning
Can choose between preterite and imperfect to tell a past story with events and background
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Estábamos en la sobremesa cuando llamaron del hospital.
Estábamos en la sobremesa cuando llamaron del hospital.
Conocía Granada de oídas, pero la conocí de verdad el verano pasado.
Conocía Granada de oídas, pero la conocí de verdad el verano pasado.
Todos los años cenábamos las doce uvas en casa, pero en 2019 las comimos en la Puerta del Sol.
Todos los años cenábamos las doce uvas en casa, pero en 2019 las comimos en la Puerta del Sol.
No pude entrar porque no sabía el código del portal.
No pude entrar porque no sabía el código del portal.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Esta es la decisión más difícil del nivel A2, y no se resuelve traduciendo. Los dos tiempos no cuentan dos hechos distintos: cuentan el mismo hecho desde dos cámaras diferentes.
| INDEFINIDO — la cámara que corta | IMPERFECTO — la cámara que acompaña |
|---|---|
| Hecho terminado: Ayer fuimos al cine. | Circunstancia alrededor: Hacía frío y no había nadie. |
| Acción que hace avanzar la historia | Descripción que la detiene |
| Número de veces contable: Fui tres veces. | Costumbre sin número: Iba los jueves. |
| Principio o final marcados: Empezó a llover. | Proceso en marcha: Llovía. |
La estructura que hay que dominar: imperfecto de fondo + indefinido que irrumpe.
Cenábamos tranquilamente cuando se fue la luz. — La cena estaba en marcha (fondo); el apagón la interrumpe (evento).
Cuidado con estos cuatro verbos. No cambian de tiempo: cambian de significado.
| Verbo | Imperfecto | Indefinido |
|---|---|---|
| saber | Sabía la verdad. (la tenía) | Supe la verdad. (me enteré) |
| conocer | Conocía a Marta. (la tenía tratada) | Conocí a Marta. (nos presentaron) |
| poder | Podía hacerlo. (tenía la capacidad) | Pude hacerlo. (lo conseguí) |
| querer | Quería llamarte. (la intención) | Quise llamarte. (lo intenté; a menudo sin éxito) |
Prueba práctica: si puedes contestar «¿y luego qué pasó?», estás en indefinido. Si el oyente todavía espera que pase algo, estás en imperfecto.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenEstábamos en la sobremesa cuando llamaron del hospital.
Estábamos en la sobremesa cuando llamaron del hospital.
Die klassische Paarung: Imperfekt für die laufende Szene, Indefinido für das einschneidende Ereignis.
Conocía Granada de oídas, pero la conocí de verdad el verano pasado.
Conocía Granada de oídas, pero la conocí de verdad el verano pasado.
Dasselbe Verb, zwei Zeiten, zwei Bedeutungen: conocía = Zustand, conocí = Moment des Kennenlernens.
Todos los años cenábamos las doce uvas en casa, pero en 2019 las comimos en la Puerta del Sol.
Todos los años cenábamos las doce uvas en casa, pero en 2019 las comimos en la Puerta del Sol.
Gewohnheit gegen datierten Einzelfall in einem Satz: 'todos los años' zieht das Imperfekt, 'en 2019' das Indefinido.
No pude entrar porque no sabía el código del portal.
No pude entrar porque no sabía el código del portal.
No pude = der Versuch scheiterte in einem Moment. No sabía = der Zustand. Ein Tausch änderte den Sinn.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an