Bei der Arbeit & in der Schule: Registerwechsel

Vorstellungsgespräch / formelles Meeting - Konditional „mohl bych“ signalisiert Respekt und Höflichkeit

Kaffeepausen-Register - der direkte Indikativ „můžu“ statt des Konditionals. Unter Kollegen völlig höflich. Beides ist Standardtschechisch: Der Unterschied liegt im Register, nicht in der Varietät.

Förmliches E-Mail-Register - „Vám“ (großgeschrieben = höfliches Sie, genau wie im Deutschen), „zasílám“ (amtssprachliches Verb für „senden“)

Slack/Teams-Nachricht an Kollegen - „posílám“ (neutrales Verb), „tady to máš“ (hier bitte, Du-Form). Beides ist Standardtschechisch: Der Unterschied liegt im Register, nicht in der Varietät.

Register der Vorstandssitzung - volles Demonstrativum „tímto“, förmliches Nomen „návrhem“

Flurgespräch - „jo“ (ja), „dobrý“ (obecná-Neutrum-Endung). So stimmen Tschechen tatsächlich zu

Präsentationsregister - formelles „můžete“ (Sie-Form), Standardwortstellung

Erklärung für einen Kollegen am Schreibtisch - „koukni“ (schau, umgangssprachlich), ein lockerer Satzbau, der mit dem Zeigen beginnt. Beides ist Standardtschechisch: Der Unterschied liegt im Register, nicht in der Varietät.

Neutral-formal - in jedem professionellen Kontext sicher. „Tomu“ (Dativ: „ich verstehe es nicht“) ist die neutrale Vollform

„Nechápu“ ist ausdrucksstärker - deutet auf echte Verwirrung oder sogar leichten Frust. Unter Kollegen üblich. Beides ist Standardtschechisch: Der Unterschied liegt im Register, nicht in der Varietät.

Volle formelle Bitte - Konditional + Sie-Form + „prosím“. Bei Vorgesetzten, Kunden, Fremden

Direktes Duzen - ohne „mi“ wird es noch lockerer. Je kürzer die Bitte, desto näher die Beziehung. Beides ist Standardtschechisch: Der Unterschied liegt im Register, nicht in der Varietät.

Sprache der Leistungsbeurteilung - das unpersönliche „je třeba“ vermeidet direkte Schuldzuweisung, „tuto oblast“ ist bürokratisch präzise

Freundliches Feedback - „měl bys“ (du solltest, Du-Form) oder das noch sanftere unpersönliche „to by chtělo“ (wörtlich „das würde wollen“ = da fehlt noch etwas, das könnte noch Arbeit vertragen). Beides ist Standardtschechisch: Der Unterschied liegt im Register, nicht in der Varietät.

Formeller E-Mail-Beginn - Konditional „rád bych“ + formelles „Vás“ + lateinisches Verb. Typisches Business-Tschechisch

Lockerer Hinweis an Kollegen - „jen abys věděl“ (nur damit du's weißt) oder das ganz lockere „hele, jen tak“ (hey, nur so).

Offizielle Lehreranweisung - Imperativ Sie-Form, volle Zahl, formales „straně“

Derselbe Lehrer, entspannt - „tak“ (also/so) ist das universelle Füllwort im tschechischen Klassenzimmer. „Si to“ statt „si učebnice“ ist lockerer. Beides ist Standardtschechisch: Der Unterschied liegt im Register, nicht in der Varietät.

Ein Student präsentiert - erzwungene spisovná für die Note. „Zabýval jsem se otázkou“ ist ein klassischer akademischer Einstieg

Derselbe Student zu einem Freund auf dem Flur - „dělal jsem to“ (ich hab's gemacht), „vo tom“ (darüber, mit prothetischem v-). Unterschied wie Tag und Nacht

Die Grundregel der tschechischen Bildung - schriftliche Prüfungen werden in spisovná geschrieben. Obecná-Formen werden rot angestrichen

Für schriftliche Prüfungen gibt es keine obecná-Variante. Hier wird spisovná ausnahmslos verlangt

„Domácí úkol“ ist die Vollform - von Lehrern beim Aufgeben und in Schulakten verwendet

Schüler sagen einfach „úkol“ - das „domácí“ versteht sich von selbst. Nicht ein besonderes Slangwort, sondern das Weglassen des Selbstverständlichen markiert hier das lockere Register. Beides ist Standardtschechisch: Der Unterschied liegt im Register, nicht in der Varietät.

Eröffnung einer Verteidigung - spisovná in ihrer förmlichsten Form. „Vážená komise“ (verehrte Kommission), die volle förmliche Imperativform „dovolte“

Nach der Verteidigung, unter Freunden: „jdem“ (gehen wir, ohne -e), „na pivo“ (auf ein Bier). Derselbe Student, zwei Register, ein Tag