Alltagstschechisch: Einkaufen, Verkehr & Wetter

Standardform

Die bekannte ý→ej-Verschiebung. „To je ale drahej!“ - das hören Sie auf jedem Markt.

Standardendung -uji der 1. Person bei -ovat-Verben

Der Wechsel -uji → -uju, den man im Gespräch überall hört. Seit den Rechtschreibregeln von 1993 ist -uju auch eine Standardvariante (děkuju, kupuju, pracuju); -uji ist die förmlichere Wahl.

Formelle „Sie“-Form + Standard-Infinitiv „pomoci“

Du-Form (vy→ty) + der alltägliche Infinitiv pomoct statt des gehobenen pomoci (seit den Rechtschreibregeln von 1993 sind beide standardsprachlich). Zwei Verschiebungen auf einmal: Register und Verbform.

Standard „Sie“-Form - höfliche Frage nach kleinerem Geld

Du-Form: unter Freunden oder unter jungen Leuten. Verkaufspersonal und Kundschaft siezen sich normalerweise (Nemáte menší?), und wer als Fremder die Kassiererin duzt, klingt unhöflich. Beides ist Standardtschechisch: Der Unterschied liegt im Register, nicht in der Varietät.

Standardform mit „jsou“

Hörbar ist der Wortwechsel: záchody, das alltägliche tschechische Wort, statt toalety (ein Lehnwort aus dem Französischen). Sou ist nur die obecná-Schreibung von jsou - das j- ist auch in der Standardaussprache stumm.

Standard-/formelle Optionen für eine Plastiktüte

„Igeliťák“ - das -ák-Suffix schlägt wieder zu! Von „igelitový“ (Plastik). Kassierer sagen „Tašku?“ - ein Wort, hochgezogene Augenbraue.

Vollständige höfliche Formel mit „Sie“-Form

Verkürzt - „vás“ entfällt, oder nur „Prosim“ (gekürztes „prosím“ ohne langen Vokal). Im Kontext vollkommen höflich.

Vollständige formelle Frage mit „hodin“ (Stunden)

Vereinfacht: „kdy“ (wann) ersetzt „v kolik hodin“ (um wie viel Uhr). „Jede“ (fährt) ersetzt „odjíždí“ (fährt ab). Kürzer, klarer, genauso verständlich. Beides ist Standardtschechisch: Der Unterschied liegt im Register, nicht in der Varietät.

Standardform mit voller Verbendung

Gekürztes -e: jedeme→jedem. Sehr häufig - Verben in der 1. Person Plural verlieren in der obecná das End-e: jedeme→jedem, budeme→budem, půjdeme→půjdem

Höfliche „Sie“-Form

Du-Form - unter Freunden und Gleichaltrigen. Ein Taxifahrer fragt Fahrgäste jeden Alters „Kam jedete?“. Beides ist Standardtschechisch: Der Unterschied liegt im Register, nicht in der Varietät.

Standardbegriff für einen langsamen/regionalen Zug

Das -ák-Suffix wieder! osobní vlak→osobák. Auch: rychlík (Express) bleibt rychlík; spěšný vlak→spěšňák

Literarische Standardform

Eines der häufigsten obecná-Wörter - so universell, dass es selbst formelle Sprecher verwenden. „Dnes“ klingt im Gespräch steif.

Standardform mit Neutrum-Adjektiv „velké“

Vedro ist das Alltagswort für drückende Hitze (nicht zu verwechseln mit vědro, einem alten Wort für Eimer). Als Neutrum hat es im Standard -é (hrozné vedro), das die obecná zu -ý macht: hrozný vedro, nie -ej.

Standard-Zustimmungswörter

„Jasně“ (klar) ist das alltägliche gesprochene „klar doch“ - ein Standardwort, nur umgangssprachlich im Ton. „No jasně“ betont (das „no“ ist ein Füllwort, nicht englisch „no“). „Jasný!“ ist die obecná-Form von „jasné“ (Neutrum -é → -ý).

Standard-Temporaladverbien

„Pak“ ist die Alltagswahl - kürzer, knackiger. „Potom“ wird auch in obecná verwendet, aber „poté“ ist rein literarisch. Auch: „teď“ (jetzt) wird überall verwendet; „nyní“ (jetzt, literarisch) würde im Gespräch absurd klingen. Beides ist Standardtschechisch: Der Unterschied liegt im Register, nicht in der Varietät.

„Ano“ (ja) ist neutrales Standardtschechisch; „ovšem“ (natürlich) klingt in diesem Sinn buchsprachlich

Die drei gesprochenen Antwortwörter, die Sie am häufigsten hören: „no“ = na ja/ja, „jo“ = ja/jep, „hele“ = schau/hey. Jo ist das umgangssprachliche Ja; no und hele sind Partikeln der Alltagssprache. Sie hören sie in jedem Gespräch viele Male.

„Prý“ ist Standard (obwohl ursprünglich umgangssprachlich); „údajně“ ist formeller

„Prej“ - obecná-Form von „prý“. Die ý→ej-Verschiebung gilt sogar für dieses kurze Wort! „Von prej odjel.“ (Er ist anscheinend weggefahren.)