Katakana

カタカナ — Katakana

Katakana hat die gleichen Laute wie Hiragana, aber eckige Formen. Es wird verwendet für: Lehnwörter (コーヒー Kaffee), ausländische Namen (マイク Mike), Lautmalerei und Hervorhebung.

Lange Vokale werden mit ー geschrieben: コーヒー. Häufig verwechselt: シ(shi)/ツ(tsu), ソ(so)/ン(n).

Der grüne Regen in Matrix ist stilisiertes Katakana: Die Zeichen sind spiegelverkehrt und mit umgedrehten lateinischen Buchstaben, Ziffern und erfundenen Zeichen gemischt. Simon Whiteley, Designer bei Animal Logic und im Abspann nicht genannt, sagt, er habe die Formen aus den Kochbüchern seiner Frau und aus den Kana-Materialien übernommen, die seine Kinder aus der japanischen Schule mitbrachten — und er erzählt gern, der Code bestehe aus Sushi-Rezepten. Halten Sie das gegen das, was Sie gerade gelernt haben. In der Zutatenliste steht durchaus Katakana (バター, マヨネーズ), und auch in der Zubereitung taucht es auf (フライパン, カリカリ), geschrieben ist sie aber überwiegend in Hiragana und Kanji. Ein Bildschirm voller Katakana sieht nach allem aus, nur nicht nach einem Rezept. Und シ und ツ sind dieselben drei Striche in anderer Lage: Der Code besteht aus lauter solchen Fast-Formen, deshalb wirkt er japanisch und lässt sich doch nicht lesen.