Which past tense Spain uses when: hoy/esta semana versus ayer/el año pasado, plus the American difference
Can choose between the present perfect and the preterite according to the time marker used
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Este año hemos ido dos veces a Galicia; el año pasado no fuimos ni una.
Este año hemos ido dos veces a Galicia; el año pasado no fuimos ni una.
—¿Ya has comprado el turrón? —Sí, lo compré el sábado en el mercado.
—¿Ya has comprado el turrón? —Sí, lo compré el sábado en el mercado.
Anoche cenamos en casa de mis suegros y hoy no he comido nada todavía.
Anoche cenamos en casa de mis suegros y hoy no he comido nada todavía.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
En el español peninsular la elección entre he comido y comí casi nunca depende de tu opinión: la decide el marcador temporal. La pregunta es sencilla: ¿el periodo del que hablas sigue abierto?
| Periodo abierto → PERFECTO | Periodo cerrado → INDEFINIDO |
|---|---|
| hoy, esta mañana, esta semana | ayer, anteayer, anoche |
| este mes, este año, este verano | el mes pasado, el año pasado, en 2019 |
| últimamente, estos días | hace tres días, aquel día |
| ya, todavía no, nunca, alguna vez | entonces, de repente, al final |
Compara:
Un aviso imprescindible: esto es la norma de España. En gran parte de Hispanoamérica —México, Argentina, Chile, casi toda Centroamérica— se dice tranquilamente «Hoy desayuné churros» con indefinido, y el perfecto se reserva para lo que sigue ocurriendo. Ninguna de las dos variedades es incorrecta; el DELE acepta las dos, pero dentro de un mismo texto conviene no mezclarlas.
Regla de bolsillo para el examen: si en la frase aparece ayer, el otro día o una fecha, no lo dudes: indefinido.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenEste año hemos ido dos veces a Galicia; el año pasado no fuimos ni una.
Este año hemos ido dos veces a Galicia; el año pasado no fuimos ni una.
Ein Satz, beide Zeiten: 'este año' läuft noch, 'el año pasado' ist abgeschlossen.
—¿Ya has comprado el turrón? —Sí, lo compré el sábado en el mercado.
—¿Ya has comprado el turrón? —Sí, lo compré el sábado en el mercado.
'Ya' fragt nach dem aktuellen Stand (Perfekt); die Antwort nennt einen abgeschlossenen Tag (Indefinido).
Anoche cenamos en casa de mis suegros y hoy no he comido nada todavía.
Anoche cenamos en casa de mis suegros y hoy no he comido nada todavía.
Anoche → Indefinido, hoy + todavía → Perfekt. Beide Hälften, jede mit eigener Zeit.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an