How to ask for things in a bar, a shop or an office without sounding brusque
Can make requests and ask permission at the right level of politeness in everyday situations
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Buenas, ¿me pone un cortado y un pincho de tortilla, por favor?
Buenas, ¿me pone un cortado y un pincho de tortilla, por favor?
Perdone, ¿sabe usted si este autobús llega hasta la estación de Atocha?
Perdone, ¿sabe usted si este autobús llega hasta la estación de Atocha?
¿Te importa si abro la ventana? Es que aquí dentro hace un calor horrible.
¿Te importa si abro la ventana? Es que aquí dentro hace un calor horrible.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
El español de España parece directo: se pide con imperativo y sin rodeos. Pero hay un código, y saltárselo se nota tanto como un error gramatical.
| Situación | Lo que se dice |
|---|---|
| En la barra de un bar | Póngame una caña, por favor. / ¿Me pone dos cañas? |
| En una tienda | ¿Me da una barra de pan? / ¿Tiene esto en la talla 40? |
| Pidiendo un favor | ¿Te importa echarme una mano? / ¿Me haces un favor? |
| En una ventanilla | ¿Podría decirme si...? / Perdone, ¿sabe usted dónde...? |
| Rechazando | Es que no puedo. / Lo siento, otro día será. |
La escala de cortesía, de más directa a más formal:
El presente en pregunta (¿me pones?) es más cortés que el imperativo y más natural que el condicional. Es el registro por defecto.
Dos avisos culturales: el por favor y el gracias se usan menos que en inglés o en alemán, y esa brevedad no es descortesía. En cambio, saludar al entrar («Buenas», «Hola, buenos días») es obligatorio en cualquier tienda o consulta pequeña: entrar en silencio sí resulta grosero.
Y el tuteo: en España se tutea muchísimo, incluso a desconocidos de tu edad. Usted se reserva para personas mayores, contextos oficiales y clientes. Si dudas, escucha cómo te hablan a ti y responde igual.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenBuenas, ¿me pone un cortado y un pincho de tortilla, por favor?
Buenas, ¿me pone un cortado y un pincho de tortilla, por favor?
Die Präsensfrage ist der Standard-Höflichkeitston in einer spanischen Bar.
Perdone, ¿sabe usted si este autobús llega hasta la estación de Atocha?
Perdone, ¿sabe usted si este autobús llega hasta la estación de Atocha?
'Perdone' plus usted ist die Standardanrede für Fremde.
¿Te importa si abro la ventana? Es que aquí dentro hace un calor horrible.
¿Te importa si abro la ventana? Es que aquí dentro hace un calor horrible.
'¿Te importa si...?' plus 'es que': die übliche Art, um Erlaubnis zu bitten.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an