Si llueve, no vamos: talking about likely conditions, and the rule that si never takes the future
Can express real conditions and their consequences with si + present
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Si hace bueno el sábado, nos vamos de excursión a la sierra.
Si hace bueno el sábado, nos vamos de excursión a la sierra.
Si te apetece, quedamos el jueves; y si no, lo dejamos para la semana que viene.
Si te apetece, quedamos el jueves; y si no, lo dejamos para la semana que viene.
No sé si vendrán al bautizo, pero si vienen, hay comida de sobra.
No sé si vendrán al bautizo, pero si vienen, hay comida de sobra.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Para hablar de condiciones posibles —las de todos los días— el español usa una estructura muy sencilla: si + presente de indicativo, y en la otra mitad presente, futuro o imperativo.
| Condición | Consecuencia | Ejemplo |
|---|---|---|
| si + presente | presente | Si llueve, no vamos a la playa. |
| si + presente | futuro | Si apruebo, haré una fiesta. |
| si + presente | ir a + infinitivo | Si no viene, voy a llamarle. |
| si + presente | imperativo | Si llegas antes, coge sitio. |
La regla de oro: después de si NUNCA va el futuro ni el condicional. Se dice «Si tengo tiempo, te llamo», jamás *si tendré tiempo. Esta es una de las reglas más fáciles de recordar y de las que más errores evita.
Cuidado con dos «si» distintos: el condicional (Si vienes, cenamos juntos) y el que introduce una pregunta indirecta, que sí admite futuro: «No sé si vendrá.» Este segundo si significa «whether» y no pone condiciones.
El orden se puede invertir y entonces desaparece la coma: No vamos a la playa si llueve.
Alternativas frecuentes en la calle: «Como llegues tarde otra vez, nos vamos sin ti» (como + subjuntivo, con tono de advertencia) y «Por si acaso, coge el paraguas». Ambas suenan muy naturales y se oyen a diario.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenSi hace bueno el sábado, nos vamos de excursión a la sierra.
Si hace bueno el sábado, nos vamos de excursión a la sierra.
Präsens nach si, Präsens im Hauptsatz — obwohl Deutsch hier gern das Futur zulässt.
Si te apetece, quedamos el jueves; y si no, lo dejamos para la semana que viene.
Si te apetece, quedamos el jueves; y si no, lo dejamos para la semana que viene.
'Si no' allein ist eine vollständige, sehr gebräuchliche Alternative.
No sé si vendrán al bautizo, pero si vienen, hay comida de sobra.
No sé si vendrán al bautizo, pero si vienen, hay comida de sobra.
Zwei verschiedene 'si': das erste heißt 'ob' und erlaubt das Futur, das zweite nicht.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an