Das persische Verb داشتن (haben): Präsens دارم ohne می, die Verneinung ندارم, Alter und Beschwerden mit داشتن, دوست داشتن und die gesprochene Verlaufsform دارم می‌خورم.
Kann sagen, was ich habe und nicht habe, mein Alter angeben, sagen, dass ich Kopfschmerzen oder Fieber habe, und mit دوست دارم sagen, was ich mag.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
من یک برادر و دو خواهر دارم.
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
مادربزرگم هشتاد سال دارد.
Meine Großmutter ist achtzig Jahre alt.
ببخشید، نانِ سنگک ندارید؟
Entschuldigung, haben Sie kein Sangak-Brot?
دارم چای می‌خورم، بعداً زنگ می‌زنم.
Ich trinke gerade Tee, ich rufe später an.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
داشتن (dâshtan) means 'to have', and it is one of the busiest verbs in Persian: it covers owning things, your age, aches and fevers, liking (دوست داشتن), and in speech it even marks an action in progress. It also breaks the main rule of the present tense: it takes no می.
Romanization follows Tehran pronunciation: â is the long a, kh is the "ch" of Scottish loch, gh stands for both غ and ق, and ' marks a glottal stop.
| Person | Present (written) | Spoken Tehran | Negative | Past |
|---|---|---|---|---|
| من | دارم (dâram) | dâram | ندارم (nadâram) | داشتم (dâshtam) |
| تو | داری (dâri) | dâri | نداری (nadâri) | داشتی (dâshti) |
| او | دارد (dârad) | dâre | ندارد (nadârad) | داشت (dâsht) |
| ما | داریم (dârim) | dârim | نداریم (nadârim) | داشتیم (dâshtim) |
| شما | دارید (dârid) | dârin | ندارید (nadârid) | داشتید (dâshtid) |
| آن‌ها | دارند (dârand) | dâran | ندارند (nadârand) | داشتند (dâshtand) |
Note the missing می: 'I have' is دارم, not *می‌دارم, and 'I don't have' is ندارم. Compound verbs built on داشتن with another meaning do take it: نگه می‌دارم (negah midâram) - I keep; برمی‌دارم (bar midâram) - I pick up. دوست داشتن (to like) follows plain داشتن: دوست دارم.
In everyday speech, and more and more in informal writing, دارم + a present verb stresses that something is happening right now: دارم چای می‌خورم (dâram chây mikhoram) - I'm (in the middle of) having tea. Both verbs carry the person: داری می‌خوری، داره می‌خوره. This construction has no negative: 'I'm not eating' is plain نمی‌خورم (nemikhoram).
Where English uses 'to be', Persian often uses داشتن: 'I'm twenty' is 'I have twenty years', بیست سال دارم. But 'I'm hungry' and 'I'm cold' use بودن or other verbs: گرسنه‌ام (gorosne-am), سردمه (sardam-e, spoken). And 'there is' is not داشتن: it is هست (hast).
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
Übungsaufgabenمن یک برادر و دو خواهر دارم.
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
دارم (dâram) = I have. No می in the present of داشتن. Written register; in speech یک is usually یه (ye).
مادربزرگم هشتاد سال دارد.
Meine Großmutter ist achtzig Jahre alt.
Age is 'having years': هشتاد سال دارد (hashtâd sâl dârad). Written register; spoken: هشتاد سالشه.
ببخشید، نانِ سنگک ندارید؟
Entschuldigung, haben Sie kein Sangak-Brot?
ندارید (nadârid) = you (polite) don't have. Asking in the negative is a common polite way to ask in a shop. Sangak is the stone-baked flatbread sold all over Iran.
دارم چای می‌خورم، بعداً زنگ می‌زنم.
Ich trinke gerade Tee, ich rufe später an.
Spoken progressive: دارم (dâram) + می‌خورم (mikhoram) = I'm in the middle of drinking. Both verbs take the person ending.
Der Check für dieses Thema ist noch in Arbeit
Fertige Hinweise sind kostenlos
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an