Deklination der Adjektive (harte und weiche Gruppe)

Im Deutschen hängt die Adjektivendung vom Artikel ab: der neue Wagen, ein neuer Wagen, neuer Wagen - drei Deklinationen. Das Ukrainische kennt keine Artikel, deshalb gibt es nur eine Tabelle pro Gruppe, und die Endung kommt direkt vom Substantiv (Genus, Numerus, Kasus).

Harte Gruppe (новий «neu»):

Weiche Gruppe (синій «blau», давній «alt, langjährig»): gleiche Struktur, aber vor jeder Endung, die mit о beginnt, steht ein ь: синього, синьому, синьої, синьою. Sonst treten einfach die weichen Vokale an die Stelle der harten, ohne ь: нова → синя, нове → синє, нову → синю, новими → синіми. Schon der Nominativ zeigt das Genus: синій светр, синя сукня, синє небо, сині очі; Femininum Dativ/Lokativ синій, Maskulinum/Neutrum Instrumental синім.

Zwei Dinge, die es im Deutschen so nicht gibt: (1) Auch das prädikative Adjektiv wird gebeugt - «Das Haus ist neu» heißt Будинок новий, «Der Kaffee ist heiß» aber Кава гаряча, denn кава ist feminin. (2) Bei belebten Substantiven ist der Akkusativ gleich dem Genitiv - im Maskulinum Singular und im gesamten Plural: бачу нового вчителя, запросили близьких друзів, dagegen бачу новий фільм. Nur das Femininum Singular behält seine eigene Form: бачу нову вчительку.

Zwei Abkürzungen sparen viel Auswendiglernen: Maskulinum und Neutrum unterscheiden sich nur im Nominativ und Akkusativ, und im Femininum sind Dativ und Lokativ ein und dieselbe Form новій.

Dafür entfällt die deutsche Sorge um den richtigen Artikel: wer Genus, Numerus und Kasus des Substantivs kennt, liest die Endung direkt aus der Tabelle der jeweiligen Gruppe ab.