Ukrainische Adjektive kennen keine artikelabhängige starke/schwache/gemischte Deklination - es gibt nur zwei Tabellen: harte Gruppe (новий) und weiche Gruppe (синій). Anders als im Deutschen wird das Adjektiv auch im Prädikat gebeugt (Будинок новий, Кава гаряча), und bei belebten Substantiven ist der Akkusativ gleich dem Genitiv - allerdings nur im Maskulinum Singular und im Plural, nicht im Femininum Singular (зустріли давню знайому).
Ich kann Adjektive nach Genus, Numerus und Kasus des Substantivs beugen - harte und weiche Gruppe -, auch prädikativ und mit dem belebten Akkusativ.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
У новій кав'ярні на Подолі подають чудову каву й маковий рулет.
V nové kavárně na Podilu podávají výbornou kávu a makový závin.
На Сорочинському ярмарку ми зустріли давнього знайомого з Полтави.
Na Soročynském jarmarku jsme potkali starého známého z Poltavy.
Бабуся застелила стіл синьою скатертиною й поставила посередині миску з гарячими варениками.
Babička prostřela stůl modrým ubrusem a doprostřed postavila mísu s horkými varenyky.
У неділю ми запросили близьких друзів на борщ із пампушками.
V neděli jsme pozvali blízké přátele na boršč s pampuškami (česnekovými bulkami).
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Im Deutschen hängt die Adjektivendung vom Artikel ab: der neue Wagen, ein neuer Wagen, neuer Wagen - drei Deklinationen. Das Ukrainische kennt keine Artikel, deshalb gibt es nur eine Tabelle pro Gruppe, und die Endung kommt direkt vom Substantiv (Genus, Numerus, Kasus).
Harte Gruppe (новий «neu»):
| Kasus | Mask. / Neutr. | Fem. | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | новий / нове | нова | нові |
| Genitiv | нового | нової | нових |
| Dativ | новому | новій | новим |
| Akkusativ | = Nom. (unbelebt, Neutr.) / = Gen. (belebt, Mask.) | нову | = Nom. (unbelebt) / = Gen. (belebt) |
| Instrumental (mit + D.) | новим | новою | новими |
| Lokativ (nach у/на) | новому | новій | нових |
Weiche Gruppe (синій «blau», давній «alt, langjährig»): gleiche Struktur, aber vor jeder Endung, die mit о beginnt, steht ein ь: синього, синьому, синьої, синьою. Sonst treten einfach die weichen Vokale an die Stelle der harten, ohne ь: нова → синя, нове → синє, нову → синю, новими → синіми. Schon der Nominativ zeigt das Genus: синій светр, синя сукня, синє небо, сині очі; Femininum Dativ/Lokativ синій, Maskulinum/Neutrum Instrumental синім.
Zwei Dinge, die es im Deutschen so nicht gibt: (1) Auch das prädikative Adjektiv wird gebeugt - «Das Haus ist neu» heißt Будинок новий, «Der Kaffee ist heiß» aber Кава гаряча, denn кава ist feminin. (2) Bei belebten Substantiven ist der Akkusativ gleich dem Genitiv - im Maskulinum Singular und im gesamten Plural: бачу нового вчителя, запросили близьких друзів, dagegen бачу новий фільм. Nur das Femininum Singular behält seine eigene Form: бачу нову вчительку.
Zwei Abkürzungen sparen viel Auswendiglernen: Maskulinum und Neutrum unterscheiden sich nur im Nominativ und Akkusativ, und im Femininum sind Dativ und Lokativ ein und dieselbe Form новій.
Dafür entfällt die deutsche Sorge um den richtigen Artikel: wer Genus, Numerus und Kasus des Substantivs kennt, liest die Endung direkt aus der Tabelle der jeweiligen Gruppe ab.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenEs gibt keinen Artikel und damit keine starke/schwache/gemischte Deklination - die Endung kommt allein vom Substantiv. Aber: das prädikative Adjektiv wird gebeugt (Кава гаряча) und bei belebten Substantiven gilt Akkusativ = Genitiv im Maskulinum Singular und im Plural (зустріли давнього знайомого, близьких друзів), nicht aber im Femininum Singular (зустріли давню знайому). Das Genus des ukrainischen Substantivs stimmt oft nicht mit dem deutschen überein - кава ist feminin, der Kaffee maskulin.
Adjective agreement errors outside the nominative: leaving the adjective in its dictionary form after a preposition («у нова кав'ярня»), importing Russian feminine endings («у новой кав'ярні» for у новій кав'ярні, «новой книжки» for нової книжки), dropping the ь of the soft group («синого» for синього), ignoring the animate accusative («зустріли давній знайомий»), and leaving a predicative adjective uninflected on the German or English model («Кава гарячий»).
Two questions, always in this order: which case does the preposition or the verb require, and what gender/number is the noun? Then read the ending off one of the two tables - hard group новий, soft group синій, which writes ь before any ending that starts with о (синього, синьому, синьої, синьою) and takes -я/-є/-ю/-і, without ь, where the hard group has -а/-е/-у/-и (нова - синя, нове - синє, нову - синю, новими - синіми). Three shortcuts remove most errors: masculine and neuter are identical in every case except the nominative and accusative; the feminine dative and locative are the same form новій; animate nouns (masculine singular and ALL plurals) take accusative = genitive. Predicative adjectives agree too: Борщ гарячий, Кава гаряча, Молоко гаряче.
У новій кав'ярні на Подолі подають чудову каву й маковий рулет.
V nové kavárně na Podilu podávají výbornou kávu a makový závin.
новій ist Lokativ Femininum nach у; die Endung kommt vom Substantiv кав'ярня, nicht von einem Artikel. чудову каву steht im Akkusativ.
На Сорочинському ярмарку ми зустріли давнього знайомого з Полтави.
Na Soročynském jarmarku jsme potkali starého známého z Poltavy.
знайомий is a person, so the accusative copies the genitive: давнього знайомого (compare the inanimate бачу давній храм). Сорочинському is the masculine locative after на.
Бабуся застелила стіл синьою скатертиною й поставила посередині миску з гарячими варениками.
Babička prostřela stůl modrým ubrusem a doprostřed postavila mísu s horkými varenyky.
The instrumental is the «with/by» case: feminine синьою, plural гарячими. The soft adjective синій writes ь before the ending -ою.
У неділю ми запросили близьких друзів на борщ із пампушками.
V neděli jsme pozvali blízké přátele na boršč s pampuškami (česnekovými bulkami).
Animate plural: the accusative is again the genitive form близьких друзів - the nominative would be близькі друзі.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an