If you only watch Czech Television (ČT), you'd conclude that everyone in the Czech Republic speaks Prague Czech. News anchors deliver flawless spisovná čeština, sitcoms are drenched in obecná čeština - the informal Bohemian standard - and Moravian speech appears only as comic relief or exotic 'local color.' A Moravian grandmother in a documentary, a folksy pub scene set somewhere 'down south.' But never the default voice.
Yet turn on Rádio Čas (broadcasting from Ostrava and Zlín), browse Moravian YouTube channels, or attend a cimbálová muzika concert in Strážnice, and you enter a completely different linguistic world - one where tož and ešče are standard, not deviations. Media is where the power dynamics of Czech dialects become most visible: who gets to speak 'normally,' who gets subtitled, and who is slowly reclaiming their voice online.
| Bohemian Czech (Obecná) | Moravian Czech | Meaning |
|---|---|---|
tramvaj / elektrika /tramvaj/ /ɛlɛktrɪka/Standard word across Bohemia; older Praguers also say elektrika. 'Tramvajka' is not Prague's: it is what Ostrava calls its trams. | šalina /ʃalɪna/Brno's iconic word for tram, most likely from German 'elektrische Linie.' Universally understood in Brno, baffling to Praguers. The word behind Brno's nickname 'Šalingrad.' | Tram (public transport) |
centrum / město /t͡sɛntrum/ /mɲɛsto/Neutral, standard Czech. 'Jedem do centra' - Let's go downtown. | štatl /ʃtatl/Brno hantec for 'the city' - from German 'Stadt.' Part of the distinctive Brno urban slang mixing Czech, German, and Romani vocabulary. | The city center / downtown |
náměstí / Staromák /naːmɲɛsciː/ /staromaːk/'Staromák' = Praguers' casual name for Staroměstské náměstí (Old Town Square). Every Prague local uses it. | Svoboďák / Zelňák /svoboɟaːk/ /zɛlɲaːk/Brno's meeting-place square is náměstí Svobody, which locals call Svoboďák - the real counterpart of Prague's Staromák ('sraz na Svoboďáku' = meet you on Freedom Square). Zelňák is the Zelný trh, the old Cabbage Market, still a market square today. | The main square / market square |
koukat se / čumět /koukat sɛ/ /t͡ʃumɲɛt/'Koukat' is casual Bohemian for 'to look.' 'Čumět' = to stare/gawk - mildly vulgar, very Prague. 'Nekoukej na mě' = Don't look at me. | kukat / dívat sa /kukat/ /ɟiːvat sa/Moravian 'kukat' keeps the old vowel that Bohemia turned into ou (Old Czech 'kúkati' → 'koukat'); 'Kukni!' = Look! In eastern Moravia the reflexive particle is 'sa', not 'se': 'dívat sa'. These signal Moravian origin instantly. | To look / to watch (casual) |
hustý / boží / úžo /ɦustiː/ /boʒiː/ /uːʒo/'Hustý' (lit. 'thick/dense') = 'awesome'. 'Boží' (lit. 'God's') = amazing. 'Úžo' (from 'úžasný') = shortened internet/youth slang. National youth slang, spread largely through Prague-based media - you hear it in Brno too. | baječné / tož super / fajn /bajɛt͡ʃnɛː/ /toʒ supɛr/ /fajn/'Tož super' - the Moravian 'tož' (so, well) attaches even to borrowed words, and 'tož' is the genuinely regional part. 'Fajn' (from German 'fein') is used all over the country, Prague included. 'Baječné' (fabulous) tends to be said sincerely in Moravia rather than ironically. | Cool / awesome (youth slang) |
kecat / drbat /kɛt͡sat/ /dr̩bat/'Kecat' = to chat/babble (very common obecná). 'Drbat' = to gossip (lit. 'to scratch'). Prague online culture uses these freely in comments and social media. | rozprávět / pokecat si /rospraːvjɛt/ /pokɛt͡sat sɪ/'Rozprávět' (to talk, to chat) is bookish in Bohemia but everyday speech in eastern Moravia, like Slovak 'rozprávať'. Online, though, young Moravians mostly 'pokecají' like everyone else: chat slang is national, and the regional flavour shows in particles like 'tož' rather than in the verbs. | To chat / to gossip online |
vokno /vokno/The classic Bohemian obecná prothetic 'v-' before 'o-' words: okno → vokno. A strong Bohemian shibboleth - but not a perfect one, since Brno and western Haná say vokno too. | okno /okno/Eastern Moravia and eastern Haná keep the standard 'okno' without prothetic v-; in Brno you will hear vokno as well. Beware of a Brno false friend: in hantec, 'hokna' has nothing to do with windows - it means work (from Austrian German 'Hackn'). | Window (also: computer window / browser) |
Prague dominates Czech filmmaking - Barrandov Studios, founded in 1931, has been the center of Czech (and Central European) cinema for nearly a century. This means most Czech films default to Bohemian speech patterns. But the greatest Czech films often explore the Bohemia-Moravia tension, sometimes consciously, sometimes as an invisible backdrop.
Pelíšky (1999, dir. Jan Hřebejk) is quintessentially Prague: set in the late 1960s, its characters speak pure obecná čeština. The film's humor, timing, and cultural references are Bohemian to the core - it's the film every Czech knows by heart, and it shaped how a generation hears 'normal' Czech on screen.
Želary (2003, dir. Ondřej Trojan) is its rural counterpart. During WWII, a city nurse in the resistance has to hide in a remote mountain village - the fictional Želary of Květa Legátová's prose, inspired by the Moravian highlands where she taught (the film itself was shot largely in Slovakia's Malá Fatra). Her city speech marks her as an outsider, and learning the villagers' ways and words becomes part of her survival. The film was nominated for an Academy Award.
Krajina ve stínu (Shadow Country, 2020, dir. Bohdan Sláma) is set in a village on the Czech-Austrian border from the late 1930s to the 1950s and was inspired by the 1945 massacre of German-speaking villagers in Tušť, South Bohemia. Sláma, born in Opava in Czech Silesia, uses naturalistic dialogue - the characters sound like real people, not actors performing 'dialect' - and lets Czech and German live side by side as they did in the borderlands. His earlier Štěstí (Something Like Happiness, 2005) brings the same unvarnished realism to a run-down housing estate.
Vesničko má středisková (1985, dir. Jiří Menzel) was made two decades after the Czechoslovak New Wave by one of its leading directors, and it is set and filmed in Central Bohemia (Křečovice), not Moravia. But its gentle portrayal of village life and the speech patterns of the countryside created a template that influenced how all regional Czech is depicted on screen.
What to watch next: The TV series Most! (2019) explores the north Bohemian industrial city of Most and its speech with raw humor. Czech Television's series Kukačky (2021-2023), about two families whose sons were swapped at birth, plays a city family against a country one. For Moravian atmosphere: Bobule (2008) and its sequel 2Bobule (2009), set in South Moravian wine country, and the documentary Český sen (2004) - which, despite its Prague setting, reveals how Czechs from all regions react to the same absurd situation.
Hantec (also hantýrka) is Brno's historical urban slang - built on the local Central Moravian (Hanák) speech, with heavy borrowing from German, Yiddish, Romani and old Central European underworld argot. It grew up among the working class of Brno in the 19th and early 20th centuries. Unlike village dialect, hantec was an urban phenomenon: the language of factory workers, market traders, and petty criminals in what was then a bilingual Czech-German city.
The word is usually linked to hantýrka (argot), from German hantieren (to handle, to deal). Key hantec vocabulary reads like a linguistic archaeology site:
Hantec flourished in the 19th and early 20th centuries. The expulsion of Brno's German population in 1945 cut off one of its source languages, and postwar standardization pressure eroded it further. By the late 20th century, the original hantec had all but left everyday speech.
But then something unexpected happened: hantec became cool. From the 1960s on, Brno performers - above all Franta Kocourek and later the actor Miroslav Donutil - put it on stage, on records and into books, and dozens of hantec story collections and dictionaries followed. Local pubs named their menus in hantec. And the jokey nickname 'Šalingrad' (šalina + Stalingrad) is worn with ironic local pride; when a public poll in 2018 collected names for a planned new Brno railway station, 'Brno-Šalingrad' was among the suggestions.
Hantec is no longer a living daily language, but it survives as cultural memory: in books, in pub names, in the defiant pride Brno takes in not being Prague. It is, in a way, the linguistic proof that Brno has always had its own identity - not just a subset of Moravian, but something uniquely urban, multilingual, and stubbornly independent.
| Bohemian Czech (Obecná) | Moravian Czech | Meaning |
|---|---|---|
dechová hudba (dechová kapela) /dɛxovaː ɦudba/ /dɛxovaː kapɛla/Brass band - a big Bohemian folk sound. Trumpets, clarinets, tubas playing polkas, waltzes and marches. Think beer gardens and village fairs. Moravia has it too: South Moravian brass (Moravanka) is one of the strongest in the country. | cimbálová muzika (cimbálovka) /t͡sɪmbaːlovaː muzɪka/The emblematic Moravian folk ensemble: cimbál (hammered dulcimer) + housle (violin) + viola + basa (double bass). Deeply emotional, often in minor keys, with roots in the Carpathian musical tradition. The sound of weddings, wine harvests, and Moravian pride - alongside the dechovka, which plays at many Moravian hody. | Traditional folk ensemble |
lidovka / písnička /lɪdofka/ /piːsɲɪt͡ʃka/In Bohemia, folk songs are largely a museum piece - performed at festivals, taught in schools, but not a living daily practice. The tradition faded faster in industrialized, urbanized Bohemia. | lidová píseň /lɪdovaː piːsɛɲ/Moravia has a VASTLY richer living folk song tradition. In Slovácko (southeastern Moravia), people genuinely sing at wine harvests, weddings, and Sunday gatherings. The UNESCO-recognized 'Ride of the Kings' (Jízda králů) in Vlčnov features songs passed down for centuries. | Folk song (living tradition) |
Čechomor /t͡ʃɛxomor/Founded in 1988 in Svitavy - a town on the Moravian side of the old land border - as Českomoravská hudební společnost, and later based in Prague. Its rock arrangements of Czech, Moravian, Silesian and Slovak folk songs became national hits. A band that belongs to both sides, which is exactly its point. | Hradišťan / Fleret / Mňága a Žďorp /ɦraɟɪʃcan/ /flɛrɛt/ /mɲaːɡa a ʒɟorp/Hradišťan (Uherské Hradiště, led by Jiří Pavlica) performs refined arrangements of Moravian folk songs worldwide. Fleret plays Wallachian folk-rock from Valašsko, often in dialect. Mňága a Žďorp, from Valašské Meziříčí, shows the other side: a Moravian band playing rock in ordinary Czech - Moravian origin does not have to mean a dialect voice. | Contemporary folk-rock fusion |
pražská klubová scéna /praʒskaː klubovaː st͡sɛːna/Prague clubs (Lucerna Music Bar, Roxy, Palác Akropolis) host most Czech indie acts. The city's music scene is internationally connected but linguistically Bohemian. | brněnská alternativa /br̩ɲɛnskaː altɛrnatɪva/Brno has a thriving indie and jazz scene - clubs like Kabinet Múz, Fléda, and Metro Music Bar. The city is known for excellent jazz (JazzFestBrno is world-class). Brno bands often deliberately cultivate a non-Prague sound and identity. | Alternative / indie music scene |
Ahoj lidi, vítejte u dalšího videa! Czech YouTube defaults to Bohemian-coloured Czech: most of the biggest Czech creators speak it, and much of what young Czechs watch is in Slovak anyway. This shapes how young Czechs everywhere hear 'normal' online speech. | Ahoj lidi, tož su zpátky! A new generation of Moravian YouTubers and podcasters is deliberately keeping their accent - not code-switching to Prague Czech for the camera. This is a cultural shift: Moravian speech increasingly celebrated online, not hidden or masked. | Regional YouTube / online media |
What is 'brněnský hantec'?
🎁 Free until Dec 31, 2026
Audio is included for everyone until Dec 31, 2026.