ⓘ marks a fact that changes often - a price, a deadline, an office rule. Check it with the office before you rely on it.
Week fifteen, a Sunday evening in Nusle. Marina has three browser tabs open and a mug of rooibos going cold: Podolí, Apolinář, Motol. Her colleague from accounts swears the good porodnice fill up by week twenty and you have to queue online at midnight like for concert tickets. Her Czech friend from yoga shrugs: „Just turn up, they never send anyone away.“ Dima, reading over her shoulder, asks the question every couple raised on assigned hospitals asks: which one are we assigned to?
None. Czechia has no catchment area for births; you choose. What you sign up for is a place in the hospital's records, and in 2026 that is often a short web form with one field that trips up nearly every foreigner. The real appointment comes later: the check-in at the hospital's prenatální poradna around week 36, with a referral, a žádanka, from your own gynekolog.
This lesson walks you from that Sunday evening to that check-in: how the Prague hospitals differ, what the sign-up form asks and what to type, what a předporodní kurz and a hospital tour cost, how to say you want your partner beside you, how to ask for a private room (and why you usually ask after the birth), and what Czech midwives mean by porodní přání, which is a wish list rather than a plan.
In Prague a porodnice is almost always a department of a big hospital, not a separate building with its own sign. The six you will hear about: ÚPMD Podolí (Praha 4, the largest in the country, about 4 000 births a year), Apolinář (VFN, Praha 2, running since 1875), FN Motol (Praha 5), FN Bulovka (Praha 8), Thomayerova nemocnice in Krč (Praha 4) and FN Královské Vinohrady (Praha 10). You pick freely; there is no catchment area.
Rodit chceme v Podolí, je to od nás z Nuslí deset minut taxíkem.
We want to have the baby in Podolí; it is ten minutes by taxi from our place in Nusle.
The forums still talk about a midnight race for places; that was true years ago, when Podolí capped its monthly births. In 2026 Podolí calls its online form voluntary and asks for it ideally between weeks 14 and 24, with an e-mail confirmation and no visit needed; other hospitals keep their own windows, usually from week 14 ⓘ. Sign up anyway: it puts your file in the system before you are in labour.
Přihlášku k porodu jsem poslala v neděli a v pondělí ráno mi přišlo potvrzení.
I sent the sign-up form on Sunday and the confirmation came on Monday morning.
Not covered by insurance, and worth it for the vocabulary alone. In Podolí's 2026 price list the Czech course is three sessions for 3 500 Kč on weekdays, the partner comes at no extra cost, and an English-language version costs a little more ⓘ. Book for around week 30; the weekend groups go first.
Na předporodní kurz chodíme s manželem ve čtvrtek večer, už jsme byli na první lekci.
My husband and I go to the antenatal class on Thursday evenings; we have done the first session.
Fathers have been welcome in Czech delivery rooms since the 1990s, and a dula is common too; usually one person at a time. Some hospitals charge the companion a fee, anything from nothing to about 1 500 Kč in 2026 ⓘ, so ask at the tour. A planned caesarean is a separate question: whether the partner may come into theatre depends on the hospital and on the situation.
Manžel chce být u porodu celou dobu. Platí se za doprovod něco?
My husband wants to be there for the whole birth. Is there any charge for a birth partner?
Czech midwives prefer „přání“, wishes, to „plán“, and the word choice is the message: one page of what matters to you, not a contract. Podolí even has its own questionnaire for it, „Můj vysněný porod“ (My dream birth), to bring filled in. Keep it short: movement, epidural yes/no/maybe, skin-to-skin, delayed cord clamping, who cuts the cord.
Do porodního přání jsem napsala, že chci co nejdéle chodit a že pupečník přestřihne manžel.
In my birth preferences I wrote that I want to stay on my feet as long as possible and that my husband will cut the cord.
A room you pay for per night, often with your own shower and space for the partner. Podolí's 2026 list runs from 1 700 Kč a night for a single room without a companion to 3 900 Kč for the top family apartment over the Vltava, with a deposit on arrival ⓘ. Usually you ask on the ward after the birth and it depends on what is free; whether one can be booked ahead is worth asking at the tour ⓘ.
Po porodu se hned zeptejte na nadstandard, ráno už bývá obsazený.
Ask about a private room straight after the birth; by morning they are often taken.
The slip your gynekolog writes so the hospital will see you. Podolí books the week-36 check-in only on your own doctor's recommendation, so ask for it at the visit around week 34-35, not on the morning you are due there. Without it you may be sent back; with it, the hospital knows what your doctor wants checked.
Paní doktorko, napíšete mi prosím žádanku na check-in do Podolí?
Doctor, could you please write me a referral for the check-in at Podolí?
The outpatient clinic of the porodnice, where your file for the birth is written up at the check-in, ideally between weeks 35 and 37. Bring the žádanka, the průkazka, your blood group, Rh and antibody result on paper (a copy is fine), ultrasound reports, a passport and the insurance card. Also called „předporodní ambulance“; „ambulance“ here is a clinic, not a vehicle.
V prenatální poradně si vezměte lístek z automatu ve vstupní hale a počkejte, až vás vyvolají.
At the antenatal clinic, take a ticket from the machine in the entrance hall and wait to be called.
For a Czech it is simply the rodné číslo. A foreigner without one has a separate number printed on the insurance card, and that is what hospital forms want whenever they say „rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců)“. Not the passport number, not the residence-card number: the passport number is the classic slip, and it makes your file hard to match with your insurer.
Rodné číslo nemám, ale tady je moje číslo pojištěnce z kartičky.
I do not have a Czech birth number, but here is my insurance number from the card.
The desk where your file is opened and your insurance checked. Podolí asks patients without trvalý pobyt to come to the kartotéka well before the birth with personal documents and proof of Czech health insurance; if the insurance does not cover pregnancy and birth, you will be told how to proceed or asked for a deposit ⓘ. If you are on a commercial policy, this visit is not optional.
Než půjdete do poradny, zastavte se v kartotéce a ukažte kartičku pojištěnce.
Before you go to the clinic, stop at the records desk and show your insurance card.
Offered in all the Prague hospitals and covered by public insurance ⓘ. What the check-in can give you is a note in your file that you would like one; what nobody can give you is a promise, because it depends on how labour goes and on the anaesthetist on duty. Write „epidurál - ano, pokud to půjde“ rather than a demand.
Epidurál bych chtěla, ale jen kdyby to bez něj nešlo.
I would like an epidural, but only if I cannot manage without it.
Packed and by the door from about week 36, and every hospital publishes its own list (Podolí's is called „Co s sebou do porodnice“). The papers go in first: průkazka, passport, insurance card, the results, the birth preferences and, for the matrika later, your marriage certificate with its translation. Then the car seat, which the hospital will want to see before you leave.
Tašku do porodnice máme sbalenou, papíry jsou v přední kapse.
Our hospital bag is packed; the papers are in the front pocket.
A Thursday morning in the prenatal clinic of ÚPMD Podolí, first floor, the river grey behind the windows. Marina is 36 weeks and one day, Dima carries the folder and has taken the morning off. They took a ticket from the machine in the hall, waited forty minutes, and now Jana, a midwife who sees a dozen first visits a day, calls them in.
Jana (midwife)
Paní Kuznetsová? Pojďte dál, manžel klidně taky. Máte žádanku od své gynekoložky?
Mrs Kuznetsová? Come in, your husband too, of course. Do you have the referral from your gynaecologist?
The first question is always the žádanka: Podolí books the check-in on your own doctor's recommendation. Note the -ová in her mouth even though the passport says Kuznetsova; it is grammar, not a mistake.
Marina
Dobrý den. Ano, tady je žádanka, těhotenská průkazka a zprávy z ultrazvuků. Krevní skupinu mám zapsanou v průkazce.
Good morning. Yes, here is the referral, my pregnancy booklet and the ultrasound reports. My blood group is written in the booklet.
Hand the papers over in one bundle and name them as you go; it buys you time and shows you know the routine. „Tady je…“ works for anything you put on a Czech desk.
Jana (midwife)
Krevní skupinu a protilátky potřebuju i na papíře, stačí kopie. A ještě něco: v systému vás máme pod číslem, které vypadá jako číslo pasu.
I need the blood group and antibodies on paper as well; a copy is fine. And one more thing: the system has you under a number that looks like a passport number.
Podolí's instructions ask for the blood group, Rh and antibody result as an original or a copy of the original; the entry in the booklet is not enough for this one ⓘ. The second sentence is the complication: the sign-up form asked for a „rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců)“.
Marina
Aha, to jsem asi spletla ve formuláři. Do kolonky rodné číslo jsem napsala číslo pasu. Tady je kartička pojištěnce.
Oh, I must have got that wrong on the form. I put my passport number in the birth-number field. Here is my insurance card.
„To jsem asi spletla“ (I probably mixed that up) is the most useful admission in Czech offices: short, past tense, feminine -la. Then hand over the card and let them fix it.
Jana (midwife)
To se stává pořád. Opíšu číslo pojištěnce z kartičky a kartotéka vás spáruje s pojišťovnou, ať pak při příjmu nejsou zbytečné otázky.
That happens all the time. I'll copy the insurance number from the card and the records desk will match you with your insurer, so there are no needless questions on admission.
„Příjem“ is admission on the day of the birth. Fixing the insurance link now is the whole point of the check-in: on the night itself nobody wants to discuss whether you are a self-payer.
Dima
Můžu být u porodu celou dobu? I kdyby to bylo v noci?
Can I be there for the whole birth? Even if it is at night?
Dima's Czech is thinner, so he keeps it to „Můžu…?“ plus the thing he wants. That is enough; „u porodu“ (at the birth) is the phrase to learn.
Jana (midwife)
Samozřejmě, ve dne i v noci. Jen u císařského řezu rozhoduje lékař podle situace, jestli můžete jít na sál.
Of course, day or night. Only with a caesarean does the doctor decide, depending on the situation, whether you can come into theatre.
„Sál“ is short for porodní sál or operační sál, both of which you will hear on the day. Partners at vaginal births are routine; theatre access varies by hospital and case ⓘ.
Marina
Přinesla jsem vyplněný dotazník Můj vysněný porod. Epidurál bych chtěla, ale až kdyby to jinak nešlo.
I have brought the „My dream birth“ questionnaire filled in. I would like an epidural, but only if I cannot manage otherwise.
The conditional „bych chtěla“ is the polite form of wanting in Czech; „chci epidurál“ sounds like an order. „Až kdyby“ softens it further: only if and when.
Jana (midwife)
Dotazník přiložím k dokumentaci. Epidurál vám na sále nabídnou, pokud to průběh dovolí, ale slíbit ho dopředu nemůže nikdo.
I'll attach the questionnaire to your file. They will offer you an epidural in the delivery room if the course of labour allows, but nobody can promise it in advance.
This is the honest Czech answer, not a brush-off: epidural depends on dilation, on your blood tests and on the anaesthetist on duty. Covered by public insurance ⓘ.
Dima
A dá se už teď zarezervovat nadstandardní pokoj? Klidně zaplatíme předem.
And can we book a private room now? We are happy to pay in advance.
„Dá se…?“ (is it possible to…?) is the impersonal question that never sounds pushy. Whether a room can be reserved and paid for ahead differs between hospitals, so ask on the tour ⓘ. A private room is an ordinary paid service with a receipt, so offering to pay is perfectly fine.
Jana (midwife)
Předem ho u nás většinou zamluvit nejde. Řekněte si o něj hned po porodu na oddělení; když bude volný, je váš. Platí se za každou noc.
Usually not in advance here. Ask for one on the ward right after the birth; if one is free, it is yours. You pay per night.
Podolí's 2026 price list: from 1 700 Kč a night for a single room without companion to 3 900 Kč for the top family apartment over the river; a deposit may be asked on arrival ⓘ. Some shared rooms are let as private only while beds are free. Whether a room can be booked ahead is not spelled out on the hospital's pages, so ask at the tour ⓘ.
Marina
Rozumím. A co když Daniel do termínu nebude chtít ven?
I see. And what if Daniel doesn't want to come out by the due date?
„Termín“ is any fixed date: an appointment, a deadline, and here the due date. It can also mean a technical term (odborný termín), but at a doctor's or an office it is almost always a date. „Nechce ven“ (does not want to come out) is how Czechs talk about a baby in no hurry; you will also hear „ještě se nehlásí“.
Jana (midwife)
Do termínu chodíte ke své gynekoložce. Po termínu přijďte k nám do poradny na monitor a domluvíme se, co dál.
Until the due date you keep seeing your own gynaecologist. After it, come to us at the clinic for monitoring and we will agree on what next.
„Monitor“ is the CTG trace of the baby's heartbeat. After the due date the hospital usually takes over the checks every few days; the exact rhythm is the hospital's call ⓘ.
Online form „Porod v Podolí“ (ÚPMD, 2026)
A one-page web form linked from upmd.cz under „Chci rodit v Podolí“. Nine fields, five minutes, an e-mail confirmation afterwards. It is used to open your record in the hospital system, so a wrong number here follows you to the check-in. Other Prague hospitals use their own forms and may ask more, such as your insurer or your gynaecologist ⓘ.
| Jméno | first name | Exactly as in the passport, Latin letters: Marina. No patronymic anywhere on this form, and do not squeeze one in here. |
| Příjmení | surname | Passport spelling, without -ová: Kuznetsova. The hospital will say „Kuznetsová“ out loud anyway; what matters is that the written record matches your insurance card. |
| Datum narození | date of birth | A date picker. Mind the order if your browser is set to English: Czech writes day.month.year, and 03/04 can become a different person. |
| Rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců) | birth number (or insurance number for foreigners) | The field that catches everyone. No rodné číslo? Type the insurance number printed on your insurance card. Not the passport number, not the residence-card number. |
| Telefonní číslo | phone number | The form shows the format: 608 111 111 or 00420 608 111 111. Give a Czech number you actually answer; a foreign SIM with roaming switched off is how hospital calls get lost. |
| The confirmation and the next steps arrive here. Check the spam folder the next morning; if nothing comes in a few days, call the prenatal clinic rather than sending the form twice. | ||
| Trvalá adresa uvedená v občanském průkazu | permanent address as on the ID card | Written for Czech citizens. A foreigner has no občanský průkaz: give the address registered with your residence permit, the one on your card from the Ministry of the Interior, here in Nusle. |
| Předpokládaný termín porodu | expected due date | The only optional field, but fill it in: copy the TP from the first page of your průkazka, the date after the ultrasound correction if there was one. |
| Souhlas s poskytnutím osobních údajů | consent to processing personal data | A single box: „Souhlasím“. Without it the form will not send. If you would rather not send data online, the form itself says you can give everything in person at the check-in. |
Ask five Prague mothers where to give birth and you will get six answers, each delivered with total conviction. Podolí is the big one: the country's largest maternity hospital and its biggest perinatal centre, where many complicated pregnancies end up, and therefore the place the most anxious parents want to be. Apolinář is the beautiful old lady on the hill above Karlov, a red-brick building from 1875 where generations of Praguers were born, and people choose it for the history as much as for the care. Motol and Bulovka are the big university hospitals with everything under one roof; Krč has the quiet reputation of the friendly neighbour; Vinohrady is the one Praha 10 swears by. And then there are the couples who drive forty minutes to Hořovice or Neratovice for a smaller, gentler ward, and talk about it for years.
The unwritten rule is that the choice matters less than the forums make it sound. The big Prague hospitals each deliver thousands of babies a year, and in active labour you go to the nearest one you can reach. What actually shapes your experience is the people on shift, the wishes you have said out loud, and how well your papers are in order before the night it starts.
The other unwritten rule is about money. Czech public hospitals run on insurance, not envelopes. Paying for a course, a tour or a private room is normal and has a receipt; slipping a midwife a banknote to be „looked after“ is not part of the culture and makes people uncomfortable. Flowers or a box of chocolates for the ward after you leave are another matter, and very welcome.
Finally, go on the tour. Podolí charged 500 Kč a person for one in 2026, partner included ⓘ. Walking the corridor once, seeing the porodní box and the shower and the room where you might sleep, takes more fear out of the day than any article. You will not remember the facts. You will remember that you have been here before.
Recommended:
Jana says: „Máte žádanku od své gynekoložky?“ What does she want to see?
🎁 Free until Dec 31, 2026
Audio is included for everyone until Dec 31, 2026.