ⓘ marks a fact that changes often - a price, a deadline, an office rule. Check it with the office before you rely on it.
A Tuesday evening in Nusle, the week Marina's mateřská pays out for the last time. Daniel, five months old, lies on the play mat chewing the ear of a fabric rabbit; Dima has the laptop open on the kitchen table; and on the fridge, under a magnet from Český Krumlov, hangs a cream envelope from ÚMČ Praha 4 with an invitation to vítání občánků in the autumn. From next month the family lives on Dima's salary and on something every mother at the playground calls rodičák.
Czech is tidier here than the single word “maternity leave”. The time off and the money are two separate things with two separate addressees: the employer grants the rodičovská dovolená, and the Úřad práce pays the rodičovský příspěvek, a fixed pot of 350,000 Kč that you spend at a monthly pace you choose yourself, until it runs out or the child turns three. Nobody picks the pace for you, and that is the first trap. This lesson takes you to pan Kolář's desk at the Praha 4 office with the form already filled in, sorts out the 365-day rumour every foreigner hears in the queue and who is actually entitled, fits porodné, the old přídavek and the tax credit into one honest paragraph, and then leaves the offices behind: daycare waiting lists, the ceremony at the town hall, the rhymes paní Věra sings over the pram, and one candle on a cake.
A state benefit paid by the Úřad práce, not by ČSSZ: for a child born from 1 January 2024 it is 350,000 Kč in total, drawn monthly until the pot is empty or the child turns three, whichever comes first ⓘ. It usually starts the month after the mateřská ends; anything left at the third birthday is simply lost. Only one parent draws it at a time.
Rodičák si beru po dvaceti tisících, ať to vydrží skoro do dvou let.
I take the rodičák at twenty thousand a month so it lasts almost until he is two.
The leave, not the money: the employer must grant it on request up to the child's third birthday, and it is unpaid by the employer. Ask for it in writing, through paní Malá, before the mateřská ends. You can run out of rodičák and still be on rodičovská, and many Czech mothers do exactly that.
Paní Malá, po mateřské bych ráda navázala rodičovskou dovolenou, dokud synovi nebudou dva roky.
Mrs Malá, I would like to continue with parental leave until my son is two.
You must name a monthly amount; there is no default. The ceiling is 70 % of thirty times your daily assessment base; if that comes to less than 15,000 Kč, or you have no base at all, you can still choose up to 15,000 Kč ⓘ. The choice can be changed once every three months and never backwards, so a wrong guess costs you a quarter.
Volbu výše můžete změnit nejdřív za tři měsíce.
You can change the amount you chose in three months at the earliest.
The number ČSSZ used to calculate the mateřská, and the number that caps the rodičák. You will find it in the ČSSZ payment statement; the Úřad práce usually sees it in its own system when ČSSZ paid the mateřská, so no paper is needed. If the father earns more, his base can be used instead.
Denní vyměřovací základ máte na výpisu od ČSSZ.
Your daily assessment base is on the ČSSZ statement.
The condition behind every state social benefit: both the parent and the child need it. For non-EU foreigners the current § 3 of zákon 117/1995 Sb. sets no waiting period; it lists who is entitled: holders of an employee card or a blue card, employed long-term residents and their family members on a long-term permit, and a foreign child born here up to its first birthday ⓘ. A business permit is not on the list. Confirm with the Úřad práce for your exact permit type before you count on the money ⓘ.
Hlášený pobyt musí mít rodič i dítě, jinak dávku nedostanete.
Both the parent and the child must have registered residence, otherwise there is no benefit.
13,000 Kč for the first child and 10,000 Kč for the second, but only if the family's income in the previous quarter was below 2.7 times its životní minimum ⓘ. With one IT salary in the household the answer is usually no. The same breath covers the rest: přídavek na dítě was folded into the means-tested superdávka in October 2025 ⓘ, and the tax credit for a child (daňové zvýhodnění, 15,204 Kč a year for the first child in 2026 ⓘ) is the benefit almost every working family actually gets. And if another baby arrives within four years, since 1 July 2026 a mother can draw mateřská again even if she is no longer insured, based on her earlier earnings; she claims it on ČSSZ's own form, not through an employer ⓘ.
Na porodné nedosáhneme, ale slevu na dítě si Dima uplatní u zaměstnavatele.
We won't qualify for the birth grant, but Dima will claim the child tax credit through his employer.
24,840 Kč off Dima's annual tax if Marina's own income for the year stays under 68,000 Kč and she cares for a child under three in the same household ⓘ. The rodičák does not count as her income, the mateřská does, so the year of the birth often fails and the year after often works. It is claimed in the annual settlement, not monthly.
Letos si slevu na manželku neuplatníme, Marina měla mateřskou.
We can't claim the spouse credit this year, Marina was on maternity pay.
What Prague has instead of nurseries: small groups, often in a flat or a community centre, some from six months, most from one or two years, with waiting lists that start before birth. While you draw the rodičák for a child under two, attendance must stay within 92 hours a month ⓘ. Visit in person and put your name down in several.
Do skupinky ho vezmou od září, zatím jen na tři dopoledne v týdnu.
The daycare group will take him from September, for now just three mornings a week.
Municipal kindergartens enrol once a year, in May, for September; children who turn three by the end of August and live in the school's catchment area go first ⓘ. A one-year-old is not on the list yet, but parents start comparing školky at the playground now. Note the word: školka is a kindergarten, not a little school.
K zápisu do školky půjdeme až za dva roky, ale už teď se ptáme.
We'll go to kindergarten enrolment only in two years, but we're already asking around.
You signed up at the town hall, as lesson 06 advised, and the invitation has arrived. In practice: a Saturday or weekday morning in the town hall's ceremonial room, a councillor in a sash, children from a local školka reciting a poem, each baby's name read out, a pamětní list and a small gift. Dress the baby nicely, bring the grandparents on video, and expect a photographer.
Na vítání občánků jsme dostali pamětní list a plyšového lva.
At the welcome ceremony we got a commemorative certificate and a plush lion.
The core of Czech baby talk: papat (eat), hajat or spinkat (sleep), bumbat (drink), and the diminutives that make every noun smaller: botičky, ručičky, kašička. Paní Věra will speak to Daniel almost only in this register, and the pediatr will say „Jak papá?“ at the 12-month check. Answer in kind; it is not childish, it is polite.
Danielku, půjdeme papat, a pak hajat.
Danny, let's go and eat, and then sleepy-time.
Clap the baby's hands together and start with this line; every Czech grandmother continues it. With Vařila myšička kašičku (circling a finger on the palm) and Kolo, kolo mlýnský (the ring game for when he walks), it is the shared childhood your child's Czech friends will have. Learning three rhymes buys more goodwill at the playground than any grammar.
Paci, paci, pacičky, táta koupil botičky.
Pat-a-cake, pat-a-cake, daddy bought some little shoes.
Always plural, like Vánoce (Christmas): narozeniny are celebrated, a single narozenina does not exist. Czechs also keep the jmeniny, the name day from the calendar, so Daniel will one day get two parties a year. The first birthday is a family afternoon with a dort, one svíčka and grandparents; Czech guests bring something practical rather than flowers.
V sobotu slavíme Danielovy první narozeniny, přijďte na dort.
On Saturday we're celebrating Daniel's first birthday, come for cake.
Úřad práce, kontaktní pracoviště Praha 4, mid-morning. Marina's mateřská ends in two weeks. She has the printed application filled in at the kitchen table, Dima has the folder of residence cards, and Daniel is asleep in the pram by the radiator. Pan Kolář has a cup of tea going cold and a calm that comes from having heard every question twice.
Mr Kolář
Dobrý den, posaďte se. Rodičovský příspěvek? Máte žádost vyplněnou, nebo ji uděláme spolu?
Good morning, have a seat. Parental allowance? Have you filled in the application, or shall we do it together?
You can also file online through the MPSV client zone Jenda with a bank identity or a citizen's identity ⓘ. The counter is perfectly fine and answers questions the screen will not.
Marina
Dobrý den. Vyplnili jsme ji doma, jen nevíme, co napsat do kolonky Rodné číslo v ČR. Daniel ho ještě nemá.
Good morning. We filled it in at home, we just don't know what to write in the box ‘Birth number in the CR’. Daniel doesn't have one yet.
„Nevíme, co napsat do kolonky…“ is the most useful sentence in any Czech office. Kolonka (or políčko) is the box on a paper form; „pole“ is a field on a farm or in an online form, and on paper it sounds odd.
Mr Kolář
To nevadí. Když cizinec nemá rodné číslo, napíše se tam datum narození a pohlaví, M nebo Ž. Můžu vidět vaše pobytové karty?
That's fine. If a foreigner has no birth number, you write the date of birth and the sex, M or Ž. May I see your residence cards?
This instruction is printed in the footnote of the form itself. Ž is žena, woman; M is muž. A foreign child normally receives a rodné číslo together with the residence permit, so it may appear later ⓘ.
Marina
Tady je moje zaměstnanecká karta a tady manželova. V čekárně nám jedna paní říkala, že se musí čekat tři sta šedesát pět dní.
Here is my employee card and here is my husband's. In the waiting room a lady told us you have to wait three hundred and sixty-five days.
Manželova = my husband's, a possessive adjective that agrees with karta: manželova karta, manželův pas. Learners often say „karta mého manžela“, the shape most languages use, which is correct but sounds like a document.
Mr Kolář
Se zaměstnaneckou kartou máte nárok rovnou, na nic čekat nemusíte. Ale vlastní pobytové oprávnění musí mít i Daniel. Má ho?
With an employee card you are entitled straight away; there is nothing to wait for. But Daniel needs his own residence permit too. Does he have one?
The 365 days the lady in the waiting room quoted are an older rule that still circulates. The current § 3 of zákon 117/1995 Sb. on state social support lists the entitled foreigners directly: employee and blue cards, employed long-term residents and their family members on a long-term permit, and a child born here up to age one ⓘ. A business permit is not on the list at all. Ask the Úřad práce with your own card in hand ⓘ.
Dima
Má, ale zatím jen potvrzení z OAMPu. Kartičku si vyzvedáváme až příští měsíc.
He does, but so far only a confirmation from OAMP. We collect the card only next month.
„Na OAMPu“ with the -u ending is how everyone says it, even though OAMP is an abbreviation. Kartička, the diminutive, is what Czechs call any plastic card.
Mr Kolář
Žádost od vás přijmu dnes, ať vám neutíká čas. Kartičku pak doneste. Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.
I'll accept your application today so you don't lose time. Bring the card later. We can pay out at most three months backwards.
This is the complication with a happy ending: the benefit can be claimed retroactively for up to three months ⓘ, so filing now with a missing paper is better than waiting for a perfect folder. Ask for a receipt stamp (podací razítko) on your copy.
Marina
Děkujeme. A kolik si můžu nastavit měsíčně? Mateřská mi končí za dva týdny.
Thank you. And how much can I set per month? My maternity pay ends in two weeks.
„Si nastavit“ (to set for yourself) is how real people talk about the monthly amount; the form says „požadovaná výše dávky“. Know both.
Mr Kolář
Podle denního vyměřovacího základu. Mateřskou vám platila ČSSZ, takže údaje vidím v systému. Strop vám vychází kolem třiceti osmi tisíc.
According to your daily assessment base. ČSSZ paid your maternity benefit, so I can see the data in the system. Your ceiling comes to about thirty-eight thousand.
The ceiling is 70 % of thirty times the daily base, but never less than 15,000 Kč: with a low base or none at all you can still choose up to 15,000 Kč ⓘ. A separate certificate is only needed when the maternity benefit came from a payer other than ČSSZ.
Dima
Když si vezme víc, peníze dojdou dřív, ne? A můžu to pak převzít já?
If she takes more, the money runs out sooner, right? And can I take it over later?
The tag „ne?“ at the end turns a statement into a check, like „right?“. Dima's Czech is minimal and perfectly effective: subject, verb, ne.
Mr Kolář
Přesně tak. Celkem je to tři sta padesát tisíc, ať to rozložíte jakkoli. Výši můžete měnit po třech měsících a pobírat může vždycky jen jeden z vás.
Exactly. It's three hundred and fifty thousand in total, however you spread it. You can change the amount after three months, and only one of you can draw it at a time.
If Dima takes over, he applies himself and the remaining balance follows the child, not the parent. He would also ask his employer for rodičovská dovolená; Czech fathers still do this rarely, so expect a raised eyebrow and then respect.
Marina
Tak zatím dvacet tisíc měsíčně, ať nám to vydrží skoro do jeho druhých narozenin.
Then twenty thousand a month for now, so it lasts us almost until his second birthday.
Do the arithmetic before you sit down: 350,000 divided by your monthly amount is the number of months. „Ať nám to vydrží“ (so it lasts us) is the phrase every Czech mother uses about money, nappies and patience.
Mr Kolář
Rozumné. A kdyby Daniel začal chodit do dětské skupiny dřív než ve dvou letech, hlídejte si těch dvaadevadesát hodin měsíčně.
Sensible. And if Daniel starts going to a daycare group before he is two, keep an eye on those ninety-two hours a month.
The form makes you declare whether a child under two attends jesle, a školka or a similar facility; above 92 hours in a calendar month the rodičák for that month is not paid ⓘ. Three mornings a week fits; full days do not.
Application for parental allowance (MPSV form, Úřad práce)
Four pages from the MPSV forms site, sections A to I, the same questions the Jenda online form asks. The labels below follow the printed form; the layout changes between editions, so check the one you downloaded ⓘ. Fill it in Czech, in block capitals, and leave nothing blank: a box that does not apply is crossed out.
| Rodné číslo v ČR | Czech birth number | A foreigner without one writes the date of birth (day, month, year) and M or Ž, exactly as the footnote says. Copy Marina's and Dima's numbers from their residence cards if they have been assigned one; do not invent a format. |
| Bydliště v ČR | residence in the CR (yes/no) | Write ANO if the person lives here: works here, lives here with the family, has their life here. Not an address field. For Marina, Dima and Daniel the answer is ANO. |
| Nárok na PPM | entitled to maternity benefit | PPM is the peněžitá pomoc v mateřství from lesson 04. Marina writes ANO; Dima, who took only the two-week otcovská, crosses it out. The answer tells the office that the rodičák starts only after the PPM ends. |
| B. Nejmladší dítě … o které osobně, celodenně a řádně pečuji | the youngest child, in your full-time care | Daniel's surname exactly as on the rodný list from lesson 06, then the same three questions: number, address, residence. „Osobně, celodenně a řádně“ (personally, all day, properly) is the legal formula you are signing to; it does not forbid a babysitter. |
| Žádám o přiznání dávky ode dne | I request the benefit from (date) | Usually the day after the PPM ends. Payment runs by calendar months and up to three months backwards, so a late form costs money only after that. |
| Požadovaná výše dávky | requested monthly amount | A number in Kč, not a percentage and not „maximum“. If you leave it empty the application stalls. Up to 15,000 Kč any amount goes through without a base; anything higher the office checks against your daily assessment base ⓘ. |
| Způsob výplaty dávky | how the benefit is paid | Tick the Czech account in CZK and write the number with the bank code after the slash, as Czechs write it. A postal order to your address exists and is slower. |
| Údaje o společně posuzovaných osobách pro účely vyplácení dávek v rámci Evropské unie | household members, for EU coordination | The trap for foreigners. The first box says everyone in the household has trvalý pobyt in the CR and is not an EU citizen; a family on employee cards does not have trvalý pobyt, so it ticks the second box and attaches the supplementary form about household members ⓘ. Ticking the first box out of habit is the most common error. |
| Prohlášení žadatele | applicant's declaration | Tick boxes: that you care for the child (pečuji), whether a child under two attends jesle or a školka within the allowed hours, and whether you draw a similar benefit abroad. If your home country still pays you anything for Daniel, say so here. |
The question you will hear most in the first year is not about money. It is „A kdy jdeš do práce?“, asked at the playground, at the pediatr's and by paní Věra over the fence of the courtyard. In Prague the honest answer can be anything from six months to three years, and the Czech norm still leans long: many mothers stay home for two or three years, partly because nurseries barely exist and the školka starts at three. Nobody will judge you for going back early, and nobody will judge you for staying, but you will be asked, warmly and repeatedly. Answer with a number and a reason; Czechs respect a plan.
The vítání občánků is the moment the city notices you. You sit in the ceremonial room of the Praha 4 town hall among Czech grandmothers in their best blouses, a councillor reads out „Daniel Kuznetsov“ in the same voice as „Matyáš Novák“, children from a local školka recite a poem slightly too fast, and you go home with a pamětní list and a plush toy. It is small, municipal and unexpectedly moving. Go.
The rest of the year happens outside. The hřiště in Nusle is your club, the kočárkárna in your building is where you meet the neighbours, and the mateřské centrum is where you learn the rhymes. By the first birthday you will know the words to Vařila myšička kašičku better than the lullabies you grew up with, and you will catch yourself saying „papat“ to your own child. Let it happen. The first birthday itself is quiet by Czech standards: a Saturday afternoon, a dort with one svíčka, both grandmothers on video, paní Věra with a knitted hat that is too warm for the season, and Dr Sedláček's 12-month check the week after. Somewhere between the cake and the crumbs you will notice that you have stopped translating. That is the point of the whole course.
Recommended:
Pan Kolář says: „Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.“ What does he mean?
🎁 Free until Dec 31, 2026
Audio is included for everyone until Dec 31, 2026.