The guli idiom family and its case frames: guli mts'qdeba, guli momivida, guli gamit'qda, gulit, gulianad.
I can express regret, anger, and warmth through the guli idiom system.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
გული მწყდება, რომ რთველზე ვერ ჩამოხვედი.
It breaks my heart that you couldn't come for the grape harvest.
ნუ მიწყენ, გული რომ მომივიდა - დღეს ცუდი დღე მქონდა.
Don't be hurt that I got angry - I had a bad day today.
სტუმრებმა გულიანად გაიცინეს და ვახშამზე გულით დარჩნენ.
The guests laughed heartily and gladly stayed for dinner.
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
Georgian routes emotion through გული (heart) with strict case frames: გული მწყდება (I'm heartbroken - heart NOM + dative experiencer), გული მომივიდა (I flared up - onto-heart), გული გამიტყდა (I got discouraged), გულით/გულიანად (gladly/heartily). Learn the frame with the feeling - the idioms are grammar, not just vocabulary.
Apply this grammar in C1 course exercises
Practice ExercisesWord-for-word calques from L1 heart idioms and broken case frames (*me mts'qdeba guli with wrong person markers).
Literal readings of guli idioms or wrong case frames inside them
Idiom-frame drills: map each guli expression to its emotion and case pattern.
გული მწყდება, რომ რთველზე ვერ ჩამოხვედი.
It breaks my heart that you couldn't come for the grape harvest.
guli mts'qdeba 'my heart snaps': the regret idiom runs on the dative-experiencer frame.
ნუ მიწყენ, გული რომ მომივიდა - დღეს ცუდი დღე მქონდა.
Don't be hurt that I got angry - I had a bad day today.
guli momivida 'the heart came upon me' = I flared up: anger arrives at the heart.
სტუმრებმა გულიანად გაიცინეს და ვახშამზე გულით დარჩნენ.
The guests laughed heartily and gladly stayed for dinner.
gulianad (heartily) and gulit (with heart = gladly): guli's adverb family.
Practice in course
Apply this grammar in C1 course exercises