The while/until split: sanam + verb vs sanam ar + verb, with the boundary-marking (not negating) ar.
I can set time boundaries with while- and until-clauses.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
სანამ წვიმა არ გადაიღებს, აქ დავრჩეთ.
Let's stay here until the rain stops.
ბებია მაგიდიდან არ დგება, სანამ ყველა არ დანაყრდება.
Grandma doesn't leave the table until everyone is full.
მანამ ვივარჯიშებ, სანამ ამ სიმღერას არ ვისწავლი.
I will practice until I learn this song.
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
სანამ + plain verb = while (სანამ ელოდები - while you wait); სანამ არ + verb = until (სანამ არ მოვა - until he comes). The არ here marks a time boundary, not negation - the action of the main clause runs up TO that point. Emphatic frame: მანამ..., სანამ არ...
Apply this grammar in B1 course exercises
Practice ExercisesEnglish-style until without ar (*sanam mova) and reading sanam ar mova as 'while he doesn't come'.
Omitting ar in until-clauses or reading it as real negation
While-vs-until contrast drills: sanam elodebi / sanam ar mova pairs.
სანამ წვიმა არ გადაიღებს, აქ დავრჩეთ.
Let's stay here until the rain stops.
sanam ar = until; the ar marks the boundary, not real negation - mirroring Russian 'пока не'.
ბებია მაგიდიდან არ დგება, სანამ ყველა არ დანაყრდება.
Grandma doesn't leave the table until everyone is full.
Double frame: negated main clause + sanam ar clause - the supra rule of rules.
მანამ ვივარჯიშებ, სანამ ამ სიმღერას არ ვისწავლი.
I will practice until I learn this song.
manam... sanam ar - the emphatic frame: 'that long... until'.
Practice in course
Apply this grammar in B1 course exercises