Tu primera semana viviendo en Praga. Haces las compras en Albert, vas en metro hasta Můstek, miras el pronóstico del tiempo en el teléfono e intentas darle conversación a tu vecino. Vayas donde vayas, el checo que oyes es un poco distinto, pero de forma constante, del que te enseñó tu libro.
A estas alturas ya reconoces los grandes patrones: el cambio a ej, el cambio a í, la v- protética. Pero la vida diaria trae una nueva capa de diferencias: formas verbales acortadas, cambios informales de registro (ty frente a vy), muletillas que usa todo el mundo y que ningún manual menciona, y atajos de una sola palabra como osobák e igeliťák, que comprimen una expresión de dos palabras en una sola terminada en -ák.
Esta lección trata de los pequeños detalles que hacen que suenes a alguien que vive aquí, no a alguien de visita.
| Standard Czech (Spisovná) | Common Czech (Obecná) | Meaning |
|---|---|---|
drahý /draɦiː/Forma estándar | drahej /draɦɛj/El ya conocido cambio ý→ej. „To je ale drahej!“: lo oirás en cualquier mercado. | caro (masc. sing.) |
potřebuji /potr̝̊ɛbujɪ/Terminación estándar de 1.ª persona -uji en los verbos en -ovat | potřebuju /potr̝̊ɛbuju/El cambio -uji → -uju, que se oye en todas partes al hablar. Desde las normas ortográficas de 1993, -uju también es variante estándar (děkuju, kupuju, pracuju); -uji es la opción más formal. | necesito (terminación verbal formal) |
Můžete mi pomoci? /muːʒɛtɛ mɪ pomot͡sɪ/Forma formal con „vy“ + el infinitivo estándar „pomoci“ | Můžeš mi pomoct? /muːʒɛʃ mɪ pomot͡st/Tuteo (vy→ty) + el infinitivo de diario pomoct en lugar del libresco pomoci (desde las normas ortográficas de 1993, los dos son estándar). Dos cambios a la vez: de registro y de forma verbal. | ¿Me puede ayudar? (cortés) |
Nemáte menší? /nɛmaːtɛ mɛnʃiː/Forma estándar con „vy“: petición cortés de billetes o monedas más pequeños | Nemáš menší? /nɛmaːʃ mɛnʃiː/Tuteo: entre amigos o entre gente joven. Dependientes y clientes normalmente se tratan de vy (Nemáte menší?), y un desconocido que tutea a la cajera suena maleducado. Las dos formas son checo estándar: la diferencia es de registro, no de variedad. | ¿Tiene algo más pequeño? (billetes o monedas) |
Kde jsou toalety? /gdɛ sou̯ toalɛtɪ/Forma estándar con „jsou“ | Kde sou záchody? /gdɛ sou̯ zaːxodɪ/Lo que cambia al oído es la palabra: záchody, la palabra checa de diario, en vez de toalety (préstamo del francés). Sou es solo la grafía de la obecná para jsou: la j- tampoco suena en la pronunciación estándar. | ¿Dónde están los...? (preguntando por un lugar) |
igelitová taška / sáček /ɪɡɛlɪtovaː taʃka/Opciones estándar/formales para una bolsa de plástico | igeliťák / taška /ɪɡɛlɪcaːk/„Igeliťák“: ¡otra vez el sufijo -ák! Viene de „igelitový“ (de plástico). En la caja te dicen „Tašku?“: una palabra y una ceja levantada. | bolsa (de las compras) |
| Standard Czech (Spisovná) | Common Czech (Obecná) | Meaning |
|---|---|---|
Promiňte, prosím vás... /promɪɲtɛ prosiːm vaːs/Fórmula cortés completa con „vy“ | Promiňte... / Prosim... /prosiːm/Abreviado: se cae „vás“, o queda solo „Prosim“ („prosím“ recortado, sin la vocal larga). En contexto es perfectamente cortés. | Disculpe (para llamar la atención) |
V kolik hodin odjíždí vlak? /f kolɪk ɦoɟɪn odjiːʒɟiː vlak/Pregunta formal completa con „hodin“ (horas) | Kdy jede vlak? /gdɪ jɛdɛ vlak/Simplificado: „kdy“ (cuándo) sustituye a „v kolik hodin“ (a qué hora). „Jede“ (va) sustituye a „odjíždí“ (parte). Más corto, más claro e igual de comprensible. Las dos formas son checo estándar: la diferencia es de registro, no de variedad. | ¿Cuándo sale? |
Jedeme metrem. /jɛdɛmɛ mɛtrɛm/Forma estándar con la terminación verbal completa | Jedem metrem. /jɛdɛm mɛtrɛm/Se recorta la -e: jedeme→jedem. Muy frecuente: en la obecná, los verbos en 1.ª persona del plural pierden la -e final: jedeme→jedem, budeme→budem, půjdeme→půjdem | Vamos en metro |
Kam jedete? /kam jɛdɛtɛ/Forma cortés con „vy“ | Kam jedeš? /kam jɛdɛʃ/Tuteo: entre amigos e iguales. El taxista pregunta a pasajeros de cualquier edad „Kam jedete?“. Las dos formas son checo estándar: la diferencia es de registro, no de variedad. | ¿Adónde va? (cortés) |
osobní vlak /osobɲiː vlak/Término estándar para el tren lento o regional | osobák /osobaːk/¡Otra vez el sufijo -ák! osobní vlak→osobák. Además: rychlík (expreso) se queda en rychlík; spěšný vlak→spěšňák | tren regional, tren lento |
| Standard Czech (Spisovná) | Common Czech (Obecná) | Meaning |
|---|---|---|
dnes /dnɛs/Forma literaria estándar | dneska /dnɛska/Una de las palabras obecná más comunes, tan universal que la usan hasta los hablantes más formales. „Dnes“ suena rígido en una conversación. | hoy |
Je velké horko. /jɛ vɛlkɛː ɦorko/Forma estándar con el adjetivo neutro „velké“ | Je hrozný vedro. /jɛ ɦrozniː vɛdro/„Vedro“ es la palabra de diario para un calor sofocante (no la confundas con „vědro“, palabra antigua para cubo). Como es neutra, en el estándar lleva -é (hrozné vedro), que la obecná convierte en -ý: hrozný vedro, nunca -ej. | Hace muchísimo calor |
určitě / samozřejmě /urt͡ʃɪcɛ/Palabras estándar para asentir | jasně / jasný / no jasně /jasnɛ/„Jasně“ (claramente) es el «claro» hablado de cada día: palabra estándar, solo que de tono coloquial. „No jasně“ añade énfasis (ese „no“ es una muletilla, no el «no» español: aquí significa más bien «pues»). „Jasný!“ es la forma obecná de „jasné“ (neutro -é → -ý). | por supuesto, claro |
potom / poté /potom/Adverbios temporales estándar | pak / potom /pak/„Pak“ es la opción de todos los días: más corta y ágil. „Potom“ también se usa en la obecná, pero „poté“ es estrictamente literario. Igual con „teď“ (ahora), que se usa en todas partes; „nyní“ (ahora, literario) sonaría absurdo en una conversación. Las dos formas son checo estándar: la diferencia es de registro, no de variedad. | luego, después |
ano / ovšem /ano/„Ano“ (sí) es checo estándar neutro; „ovšem“ (desde luego), en este sentido, suena libresco | no / jo / hele /no/ /jo/ /ɦɛlɛ/Las tres palabras de respuesta que más oirás al hablar: „no“ = pues / sí, „jo“ = sí / ajá, „hele“ = mira / oye. Jo es el sí coloquial; no y hele son partículas del habla cotidiana. Las oirás muchas veces en cada conversación. Para un hispanohablante, el „no“ que significa «sí» es la trampa número uno. | sí / pues (palabras para responder) |
prý / údajně /priː/„Prý“ es estándar (aunque en origen era coloquial); „údajně“ es más formal | prej /prɛj/„Prej“: la forma obecná de „prý“. ¡El cambio ý→ej llega incluso a esta palabra tan corta! „Von prej odjel.“ («Por lo visto se fue.») | por lo visto, al parecer |
Los checos tienen fama de reservados con los desconocidos, y en parte es verdad. No verás a desconocidos charlando sin más en la parada del autobús. Pero en cuanto se rompe el hielo (normalmente gracias a una situación compartida: un tranvía con retraso, una tienda abarrotada, una mesa de hospoda), los checos pueden ser sorprendentemente cálidos y francos.
De qué hablar: los planes del fin de semana („Co děláš o víkendu?“), la vida en la casa de campo (chalupa: la casa familiar en el campo para los fines de semana), la recogida de setas (houbaření, una obsesión nacional) y, por supuesto, la cerveza y la comida. El tiempo también sirve, pero como tema de arranque es menos habitual que en inglés.
El campo de minas del ty/vy: aquí es donde más sufren los estudiantes. Vy (usted) es lo normal con desconocidos, con personas mayores y en el trabajo. Ty (tú) se usa con amigos, niños e iguales. Pasar del vy al ty es un hito social: una de las dos personas tiene que proponerlo (normalmente la mayor o la de más rango) diciendo „Můžeme si tykat“ («Podemos tutearnos»). Ojo: en checo, el tuteo no se da por hecho. En tiendas, hospodas y taxis, el personal trata de vy a los clientes; el ty queda para amigos y parroquianos. En el trabajo, depende muchísimo de la cultura de cada empresa.
Muletillas que te hacen sonar humano: salpica tu checo de „no“ (pues / sí), „hele“ (mira / oye), „tak“ (bueno / entonces) y „prostě“ (simplemente / o sea): son el aceite de la conversación, lo que hace que tu checo suene vivo y no robótico.
Recommended:
¿Cuál es la forma obecná de „potřebuji“ (necesito)?
🎁 Gratis hasta el 31 dic 2026
El audio está incluido para todos hasta el 31 dic 2026.