Pantalla y escena: el checo en los medios

Registro formal de noticiero: lo usan los presentadores, los comunicados de prensa y las declaraciones oficiales

„Prý“ es la palabra de diario para el «dicen que», y es checo estándar; „prej“ es su forma obecná (ý → ej)

Perfectivo: constata el hecho («dijo X»). Es el preferido en las noticias

Imperfectivo: el de contar historias en una conversación («decía / me contaba»). Los dos verbos son checo estándar: elegir el imperfectivo es cuestión de aspecto y de estilo, no una marca de la obecná.

Fórmula formal completa: artículos de opinión, mesas redondas, debates académicos

Abreviada: universal en la conversación. Ni los hablantes cultos suelen decir la forma completa en voz alta. Las dos formas son checo estándar: la diferencia es de registro, no de variedad.

„Tudíž“ es de registro alto, casi libresco: se lo oirás a presentadores de noticias y a abogados

„Takže“ es el conector universal del habla: abre la mitad de las frases de cualquier conversación checa. Las dos formas son checo estándar: la diferencia es de registro, no de variedad.

„Avšak“ es exclusivamente escrito o de emisión: usarlo en una conversación sonaría casi cómico

„Ale“ es la opción por defecto. „Jenže“ añade un matiz de «pero, por desgracia»: muy frecuente al contar historias. Las dos formas son checo estándar: la diferencia es de registro, no de variedad.

Lenguaje de noticiero de manual: esta fórmula le indica al instante a cualquier oído checo que estamos en registro formal

„Teďka“ y „teďkon“ son formas coloquiales alargadas de „teď“, no diminutivos

„Přibližně“ en las noticias, „zhruba“ en contextos semiformales: las dos indican un habla cuidada

„Asi“ es la opción por defecto. „Tak“ delante de un número („tak dvacet“ = «unos veinte») es coloquial. Las dos formas son checo estándar: la diferencia es de registro, no de variedad.

„Bychom“: el auxiliar literario del condicional. Se usa sistemáticamente en las noticias y en el checo escrito

„Bysme“: la forma que usa al hablar la mayoría de los checos. Una de las marcas obecná más reconocibles

Exageradamente formal: lo oirías en un drama de época o en una conferencia muy solemne, pero nunca en la vida real

Checo hablado de diario: „koukni“ (mira) y „mrkni“ (echa un vistazo) son verbos coloquiales, no cambios fonéticos de la obecná. „Pohleďte“ es el extremo rígido de la misma lengua estándar.

El imperativo cortés de todos los días, con „vy“ („Pojďte dál!“ = pase, pase), normal en la vida diaria, pero demasiado rígido para un «¡ven, vamos!» entre amigos

„Poď“ pierde la j de pojď: obecná pura. El doblaje suele quedarse con „pojď“ como término medio

„Samozřejmě“ es neutro-formal. „Zajisté“ es arcaico: solo en textos muy formales o con ironía

„Jasně“ es el «claro» habitual del cine doblado. Hace de puente entre registros. „Jojo“ es demasiado coloquial para el doblaje

Forma estándar con -í- larga. Es la del doblaje: suena «correcta» sin resultar acartonada

-i- breve en la obecná. La diferencia es sutil, pero marca al hablante como coloquial

Fórmulas formales para llamar la atención: entrevistas en noticieros, debates formales

„Hele“ está por todas partes en la obecná; incluso aparece en algunas películas dobladas, prueba de que ha cruzado la frontera del registro