Decoding legal/administrative Czech: tímto, níže uvedený, v souladu s, dle, je povinen and writing a formal letter
I can read contracts and official letters and produce a formally correct request.
Mira estos ejemplos. ¿Puedes identificar el patrón gramatical?
Tímto žádám o prodloužení pobytu v souladu se zákonem o pobytu cizinců.
I hereby request an extension of stay in accordance with the Act on the Residence of Foreigners.
Nájemce je povinen hradit služby dle čl. III této smlouvy.
The tenant is obliged to pay for services pursuant to Art. III of this contract.
Presta atención a las partes resaltadas. ¿Qué tienen en común?
Klíčové úřední šablony:
| Formule | Význam |
|---|---|
| tímto žádám/potvrzuji | právě tímto dokumentem |
| níže uvedený / výše zmíněný | odkaz v textu |
| v souladu s + 7. pád | podle (formálně) |
| dle + 2. pád | podle (úředně) |
| je povinen / je oprávněn | musí / smí |
| nedílnou součástí | patří k tomu |
Struktura dopisu: oslovení (Vážená paní inženýrko,) → věc → tímto-formule → závěr (S pozdravem). Datová schránka a úřad očekávají právě tento rejstřík.
Aplica esta gramática en los ejercicios del curso C1
Ejercicios de prácticaInformal phrasing in official writing
Use tímto, v souladu s, S pozdravem
Tímto žádám o prodloužení pobytu v souladu se zákonem o pobytu cizinců.
I hereby request an extension of stay in accordance with the Act on the Residence of Foreigners.
The sentence every expat eventually writes.
Nájemce je povinen hradit služby dle čl. III této smlouvy.
The tenant is obliged to pay for services pursuant to Art. III of this contract.
je povinen + dle: contract boilerplate.
Practicar en el curso
Aplica esta gramática en los ejercicios del curso C1