Schermo e palcoscenico: il ceco dei media

Registro formale delle notizie: lo usano i conduttori, i comunicati stampa, le dichiarazioni ufficiali

„Prý“ è la parola quotidiana del «sentito dire», ed è ceco standard; „prej“ è la sua forma nella obecná (ý → ej)

Perfettivo: constata il fatto, «ha detto X». È la forma preferita nei notiziari

Imperfettivo: il racconto in conversazione, «diceva / mi ha detto». Entrambi i verbi sono ceco standard: scegliere l'imperfettivo è questione di aspetto e di stile, non un marchio della obecná.

La formula formale completa: editoriali, tavole rotonde, dibattiti accademici

Accorciata: universale nella conversazione. Anche le persone istruite dicono di rado la forma completa ad alta voce. Entrambe le forme sono ceco standard: la differenza è di registro, non di varietà.

„Tudíž“ è di registro alto, quasi libresco: lo senti dai conduttori del telegiornale e dagli avvocati

„Takže“ è il connettivo universale del parlato: apre metà delle frasi di qualsiasi conversazione ceca. Entrambe le forme sono ceco standard: la differenza è di registro, non di varietà.

„Avšak“ appartiene solo allo scritto e alla TV: usato in una conversazione suonerebbe quasi comico

„Ale“ è la scelta di default. „Jenže“ aggiunge una sfumatura di «ma purtroppo»: frequentissimo quando si racconta. Entrambe le forme sono ceco standard: la differenza è di registro, non di varietà.

Il classico linguaggio da telegiornale: a qualsiasi orecchio ceco questa formula segnala subito il registro formale

„Teďka“ e „teďkon“ sono forme colloquiali allungate di „teď“, non diminutivi

„Přibližně“ al telegiornale, „zhruba“ nei contesti semiformali: entrambi indicano un parlato sorvegliato

„Asi“ è la scelta di default. „Tak“ davanti a un numero („tak dvacet“ = una ventina) è colloquiale. Entrambe le forme sono ceco standard: la differenza è di registro, non di varietà.

„Bychom“: l'ausiliare letterario del condizionale. Usato con costanza al telegiornale e nel ceco scritto

„Bysme“: la forma che la maggior parte dei cechi usa parlando. Uno dei marchi più riconoscibili della obecná

Troppo formale: potresti sentirlo in un film in costume o in una lezione molto ingessata, mai nella vita reale

Ceco parlato di tutti i giorni: „koukni“ (guarda) e „mrkni“ (dai un'occhiata) sono verbi colloquiali, non mutamenti fonetici della obecná. „Pohleďte“ è l'estremo rigido della stessa lingua standard.

L'imperativo cortese di tutti i giorni con „vy“ („Pojďte dál!“ = prego, entri), normalissimo nella vita quotidiana, ma troppo rigido per un «dai, andiamo!» tra amici

„Poď“ perde la j di pojď: obecná pura. Il doppiaggio di solito tiene „pojď“ come compromesso

„Samozřejmě“ è neutro-formale. „Zajisté“ è arcaico: solo nello scritto molto formale o per ironia

„Jasně“ è il solito «certo» dei film doppiati: fa da ponte tra i registri. „Jojo“ è troppo colloquiale per il doppiaggio

Forma standard con la -í- lunga. Usata nel doppiaggio: suona «corretta» senza essere ingessata

-i- breve nella obecná. La differenza è sottile, ma marca chi parla come colloquiale

Formule formali per attirare l'attenzione: interviste al telegiornale, dibattiti formali

„Hele“ è onnipresente nella obecná: compare perfino in qualche film doppiato, segno che ha superato il confine tra registri