Diminutives with -ek/-ík/-ka/-ko and double diminutives, their warmth in everyday Czech (chlebíček, pivečko, Kafíčko?)
I can understand and use diminutives with their emotional rather than literal meaning.
Guarda questi esempi. Riesci a individuare lo schema grammaticale?
Zajdeme po obědě na kafíčko a zákusek?
Shall we pop out for a coffee and a dessert after lunch?
Na oslavu objednáme chlebíčky a ke kávě věnečky.
For the party we'll order open sandwiches and cream rings with the coffee.
Presta attenzione alle parti evidenziate. Cosa hanno in comune?
Zdrobněliny tvoří přípony -ek/-ík (M), -ka (F), -ko (N), často s měkčením:
| Základ | 1. stupeň | 2. stupeň |
|---|---|---|
| dům | domek | domeček |
| chléb | chlebík | chlebíček |
| káva | kavička → kafíčko (hovor.) | |
| pivo | pivko | pivečko |
Čeština zdrobňuje ráda a často — vyjadřuje vřelost, ne vždy malost: Dáme si kafíčko? je pozvání, ne malá káva. Chlebíček je dokonce samostatné jídlo (obložený chlebíček).
Applica questa grammatica negli esercizi del corso B1
Esercizi di praticaDiminutive read as physical size
kafíčko/pivečko signal warmth and ritual
Zajdeme po obědě na kafíčko a zákusek?
Shall we pop out for a coffee and a dessert after lunch?
kafíčko: the friendly invitation formula.
Na oslavu objednáme chlebíčky a ke kávě věnečky.
For the party we'll order open sandwiches and cream rings with the coffee.
chlebíčky and věnečky: diminutives as fixed food names.
Pratica nel corso
Applica questa grammatica negli esercizi del corso B1