Op het werk en op school: van register wisselen

Register van sollicitatiegesprek of formele vergadering - de voorwaardelijke wijs „mohl bych“ toont respect en beleefdheid

Register van de koffiepauze - de directe aantonende wijs „můžu“ in plaats van de voorwaardelijke wijs. Tussen collega's volkomen beleefd. Beide vormen zijn standaard-Tsjechisch: het verschil zit in het register, niet in de variant.

Formeel e-mailregister - „Vám“ (met hoofdletter = beleefd u), „zasílám“ (ambtelijk werkwoord voor ‘sturen’)

Slack- of Teams-bericht aan een collega - „posílám“ (neutraal werkwoord), „tady to máš“ (alsjeblieft, in tykání). Beide vormen zijn standaard-Tsjechisch: het verschil zit in het register, niet in de variant.

Register van de directievergadering - het volledige aanwijzende „tímto“, het formele zelfstandig naamwoord „návrhem“

Gesprekje op de gang - „jo“ (ja), „dobrý“ (onzijdige obecná-uitgang). Zo stemmen Tsjechen echt met elkaar in

Presentatieregister - formeel „můžete“ (vy-vorm), standaardwoordvolgorde

Uitleg aan een collega aan je bureau - „koukni“ (kijk, informeel), informele zinsbouw die begint met wat je laat zien. Beide vormen zijn standaard-Tsjechisch: het verschil zit in het register, niet in de variant.

Neutraal-formeel - veilig in elke professionele situatie. „Tomu“ (datief: ‘ik begrijp het niet’) is de neutrale volledige vorm

„Nechápu“ is expressiever - wijst op echte verwarring of zelfs lichte frustratie. Gangbaar tussen collega's. Beide vormen zijn standaard-Tsjechisch: het verschil zit in het register, niet in de variant.

Volledig formeel verzoek - voorwaardelijke wijs + vykání + „prosím“. Tegenover leidinggevenden, klanten en onbekenden

Direct tykání - zonder „mi“ wordt het nog losser. Hoe korter het verzoek, hoe hechter de relatie. Beide vormen zijn standaard-Tsjechisch: het verschil zit in het register, niet in de variant.

Taal van het beoordelingsgesprek - het onpersoonlijke „je třeba“ vermijdt directe schuld, „tuto oblast“ is bureaucratisch precies

Vriendelijke feedback - „měl bys“ (je zou moeten, tykání), of het nog zachtere onpersoonlijke „to by chtělo“ (letterlijk ‘het zou willen’ = het kan wel wat ... gebruiken). Beide vormen zijn standaard-Tsjechisch: het verschil zit in het register, niet in de variant.

Officiële e-mailopening - voorwaardelijke wijs „rád bych“ + formeel „Vás“ + werkwoord van Latijnse oorsprong. Typisch zakelijk Tsjechisch

Losse waarschuwing aan een collega - „jen abys věděl“ (zodat je het weet) of het superlosse „hele, jen tak“ (hé, gewoon even).

Officiële instructie van de leraar - gebiedende wijs in de vy-vorm, volledig getal, formeel „straně“

Dezelfde leraar, ontspannen - „tak“ (zo, goed dan) is hét universele stopwoord in de Tsjechische klas. „Si to“ in plaats van „si učebnice“ is losser. Beide vormen zijn standaard-Tsjechisch: het verschil zit in het register, niet in de variant.

Student die presenteert - verplichte spisovná voor studiepunten. „Zabýval jsem se otázkou“ is een klassieke academische opening

Dezelfde student tegen een vriend op de gang - „dělal jsem to“ (ik heb het gedaan), „vo tom“ (erover, met prothetische v-). Een verschil van dag en nacht

De basisregel van het Tsjechische onderwijs - schriftelijke examens schrijf je in spisovná. Obecná-vormen krijgen een rode streep

Voor een schriftelijk examen bestaat geen obecná-optie. Dit is het domein waar spisovná zonder uitzondering vereist is

„Domácí úkol“ is de volledige vorm - gebruikt door leraren als ze het opgeven, en in schooladministratie

Leerlingen zeggen gewoon „úkol“ - het „domácí“ spreekt vanzelf. Niet een apart slangwoord, maar het weglaten van het voor de hand liggende woord maakt het hier informeel. Beide vormen zijn standaard-Tsjechisch: het verschil zit in het register, niet in de variant.

Opening van een verdediging - spisovná op zijn formeelst. „Vážená komise“ (geachte commissie), de volledige formele gebiedende wijs „dovolte“

Na de verdediging, onder vrienden: „jdem“ (we gaan, zonder slot-e), „na pivo“ (een biertje drinken). Dezelfde student, twee registers, één dag