Alledaags Tsjechisch: winkelen, vervoer en het weer

Standaardvorm

De bekende verschuiving ý→ej. „To je ale drahej!“ - dat hoor je op elke markt.

Standaarduitgang -uji in de 1e persoon van werkwoorden op -ovat

De overgang -uji → -uju, die je in spreektaal overal hoort. Sinds de spellingregels van 1993 is -uju ook een standaardvariant (děkuju, kupuju, pracuju); -uji is de formelere keuze.

Formele vy-vorm + standaardinfinitief „pomoci“

Ty-vorm (vy→ty) + de alledaagse infinitief pomoct in plaats van het boekse pomoci (sinds de spellingregels van 1993 zijn beide standaard). Twee verschuivingen tegelijk: register en werkwoordsvorm.

Standaard vy-vorm - beleefd verzoek om kleinere biljetten of munten

Ty-vorm: tussen vrienden, of onder jongeren. Winkelpersoneel en klanten zeggen normaal vy tegen elkaar (Nemáte menší?), en een onbekende die de caissière met ty aanspreekt, klinkt onbeleefd. Beide vormen zijn standaard-Tsjechisch: het verschil zit in het register, niet in de variant.

Standaardvorm met „jsou“

Wat je hoort veranderen, is het woord: záchody, het alledaagse Tsjechische woord, in plaats van toalety (een Frans leenwoord). Sou is alleen de obecná-spelling van jsou - ook in de standaarduitspraak is de j- stom.

Standaard/formele opties voor een plastic tas

„Igeliťák“ - het achtervoegsel -ák slaat weer toe! Van „igelitový“ (plastic). Caissières vragen „Tašku?“ - één woord, opgetrokken wenkbrauw.

Volledige beleefde formule met de vy-vorm

Ingekort - „vás“ valt weg, of gewoon „Prosim“ (afgekapt „prosím“ zonder de lange klinker). In de context volkomen beleefd.

Volledige formele vraag met „hodin“ (uur)

Vereenvoudigd: „kdy“ (wanneer) vervangt „v kolik hodin“ (om hoeveel uur). „Jede“ (gaat, rijdt) vervangt „odjíždí“ (vertrekt). Korter, helderder en net zo goed te begrijpen. Beide vormen zijn standaard-Tsjechisch: het verschil zit in het register, niet in de variant.

Standaardvorm met volledige werkwoordsuitgang

Afgekapte -e: jedeme→jedem. Heel gewoon - werkwoorden in de 1e persoon meervoud verliezen in obecná hun slot-e: jedeme→jedem, budeme→budem, půjdeme→půjdem

Beleefde vy-vorm

Ty-vorm - tussen vrienden en leeftijdgenoten. Een taxichauffeur vraagt een passagier van elke leeftijd „Kam jedete?“. Beide vormen zijn standaard-Tsjechisch: het verschil zit in het register, niet in de variant.

Standaardterm voor een langzame/regionale trein

Weer het achtervoegsel -ák! osobní vlak→osobák. Ook: rychlík (sneltrein) blijft rychlík; spěšný vlak→spěšňák

Standaardvorm uit de schrijftaal

Een van de gangbaarste obecná-woorden - zo algemeen dat zelfs formele sprekers het gebruiken. „Dnes“ klinkt in een gesprek stijf.

Standaardvorm met het onzijdige bijvoeglijk naamwoord „velké“

„Vedro“ is het gewone woord voor drukkende hitte (niet te verwarren met „vědro“, een oud woord voor emmer). Het is onzijdig, dus de standaardtaal zegt hrozné vedro; obecná maakt van -é een -ý: hrozný vedro, nooit -ej.

Standaardwoorden om in te stemmen

„Jasně“ (duidelijk) is de alledaagse gesproken instemming - een standaardwoord, alleen informeel van toon. „No jasně“ voegt nadruk toe (de „no“ is een stopwoordje, geen Engels ‘no’). „Jasný!“ is de obecná-vorm van „jasné“ (onzijdig -é → -ý).

Standaard bijwoorden van tijd

„Pak“ is de alledaagse keuze - korter en vlotter. „Potom“ wordt ook in obecná gebruikt, maar „poté“ is puur schrijftaal. Verder: „teď“ (nu) hoor je overal; „nyní“ (nu, schrijftaal) zou in een gesprek absurd klinken. Beide vormen zijn standaard-Tsjechisch: het verschil zit in het register, niet in de variant.

„Ano“ (ja) is neutraal standaard-Tsjechisch; „ovšem“ (uiteraard) klinkt in deze betekenis boekentaalachtig

De drie gesproken antwoordwoordjes die je het vaakst hoort: „no“ = nou/ja, „jo“ = ja/jep, „hele“ = kijk/hé. Jo is het informele ja; no en hele zijn partikels uit de alledaagse spreektaal. Je hoort ze in elk gesprek vele keren.

„Prý“ is standaard (al was het oorspronkelijk spreektaal); „údajně“ is formeler

„Prej“ - de obecná-vorm van „prý“. De verschuiving ý→ej geldt zelfs voor dit korte woordje! „Von prej odjel.“ (Hij schijnt vertrokken te zijn.)