Decoding legal/administrative Czech: tímto, níže uvedený, v souladu s, dle, je povinen and writing a formal letter
I can read contracts and official letters and produce a formally correct request.
Bekijk deze voorbeelden. Kun je het grammaticapatroon herkennen?
Tímto žádám o prodloužení pobytu v souladu se zákonem o pobytu cizinců.
I hereby request an extension of stay in accordance with the Act on the Residence of Foreigners.
Nájemce je povinen hradit služby dle čl. III této smlouvy.
The tenant is obliged to pay for services pursuant to Art. III of this contract.
Let op de gemarkeerde delen. Wat hebben ze gemeen?
Klíčové úřední šablony:
| Formule | Význam |
|---|---|
| tímto žádám/potvrzuji | právě tímto dokumentem |
| níže uvedený / výše zmíněný | odkaz v textu |
| v souladu s + 7. pád | podle (formálně) |
| dle + 2. pád | podle (úředně) |
| je povinen / je oprávněn | musí / smí |
| nedílnou součástí | patří k tomu |
Struktura dopisu: oslovení (Vážená paní inženýrko,) → věc → tímto-formule → závěr (S pozdravem). Datová schránka a úřad očekávají právě tento rejstřík.
Pas deze grammatica toe in C1-cursusopgaven
OefenoefeningenInformal phrasing in official writing
Use tímto, v souladu s, S pozdravem
Tímto žádám o prodloužení pobytu v souladu se zákonem o pobytu cizinců.
I hereby request an extension of stay in accordance with the Act on the Residence of Foreigners.
The sentence every expat eventually writes.
Nájemce je povinen hradit služby dle čl. III této smlouvy.
The tenant is obliged to pay for services pursuant to Art. III of this contract.
je povinen + dle: contract boilerplate.
Oefenen in cursus
Pas deze grammatica toe in C1-cursusopgaven