Vem pra Morávia! O primeiro contato

Do italiano „ciao“: o cumprimento informal padrão no país inteiro, em Praga e em Brno, serve para oi e para tchau

Na Morávia se diz čau do mesmo jeito. Zdar (forma curta de nazdar) também se ouve em todo lugar: não é marca regional. O antigo „Zdař Bůh“ é outra coisa: o cumprimento dos mineiros, ainda vivo na bacia carbonífera de Ostrava

Cumprimento tcheco universal, usado em todo o país. Na Boêmia, porém, é a opção “neutra” entre a fórmula formal e o čau

Ahoj também se usa. Servus (do latim “a seu serviço”, via alemão austríaco) se sente mais em casa em Brno e no sul da Morávia, mas os mais velhos também o conhecem na Boêmia: é mais um tempero do que uma fronteira

Nasceu como cumprimento do Sokol (o movimento de ginástica). Na Boêmia soa meio antiquado, mas simpático, como cumprimentar o vizinho

Nazdar também é comum na Morávia. Muitos tchecos têm a impressão de que os morávios usam o «Dobrý den» completo com um pouco mais de facilidade em situações informais, mas é uma impressão, não uma regra que se ouve em toda conversa

Na fala informal se encurta para «Jak je?» (E aí?), tanto em Praga quanto em Brno. Os pragenses levam fama de cortar tudo, mas isso é estereótipo, não traço dialetal

No leste da Morávia (Valašsko, Slovácko), „se“ vira „sa“, sinal do contínuo que leva ao eslovaco. Nos dialetos laquianos da região de Ostrava a duração das vogais sumiu de vez, e você ouve „Jak se maš?“ com a breve

A muleta universal, em Praga e em Brno. Como ela «soa» em cada região é sobretudo questão de como uns ouvem os outros: os morávios acham a pronúncia de Praga rápida e chapada, e os pragenses são parodiados por arrastá-la («vóle»)

A mesma palavra e, para muitos ouvidos tchecos, uma música mais calorosa: a fala do leste da Morávia é em geral percebida como mais cantada. É uma impressão, não uma regra medida. O ritmo regional documentado é o dos dialetos laquianos de Ostrava, que acentuam a penúltima sílaba e não têm vogais longas

„Jo“ (é, sim) e „No“ (pois é, sim) são os tiques verbais da Boêmia. O „no“ confunde quem fala português, porque soa como “não” e muitas vezes quer dizer justamente “sim”

«No» é tão comum na Morávia quanto na Boêmia, assim como «Jasně» (claro) e «Hm». Nada disso denuncia a origem; preste atenção em tož (pois, então), a partícula que é mesmo morávia

A icônica troca boêmia de ý por ej nas terminações dos adjetivos: „dobrý“ vira „dobrej“, „malý“ vira „malej“. É a marca boêmia mais reconhecível de todas

O leste da Morávia (Slovácko, Valašsko) mantém o velho ý, que soa “correto” para quem aprendeu pelo livro e antiquado para um pragense. Mas a Morávia não é uniforme: em Haná a mesma palavra é dobré (ý→é), e nos dialetos laquianos de Ostrava é um dobry curto

A troca ý→ej não fica só nas terminações dos adjetivos: atinge também o ý dentro do radical, como em být→bejt, mýdlo→mejdlo, výborný→vejbornej

O leste da Morávia mantém o ý longo (em Haná é krásné). Quando alguém do leste da Morávia ouve «krásnej den», o ej já diz: «da Boêmia»

A troca é→í: mléko→mlíko, létat→lítat, polévka→polívka. Muito comum na fala cotidiana da Boêmia e sem estigma nenhum

O leste da Morávia (Slovácko, Valašsko) mantém o é antigo: mléko, polévka, e os dialetos laquianos têm um mleko breve. A Morávia central não: Haná e a região de Brno compartilham com a Boêmia a mudança é→í e também dizem mlíko. Então mléko situa o falante no leste, não simplesmente «na Morávia»

O v- protético antes de o- inicial: okno→vokno, on→von, otevřít→votevřít. A obecná da Boêmia o tem em toda parte, e é um dos traços mais parodiados da fala de Praga. Mas ele não para na fronteira: na região de Brno e no oeste de Haná também se diz vokno

O leste da Morávia (Slovácko, Valašsko), o leste de Haná e os dialetos laquianos dizem okno, sem v-. Como em Brno também se diz vokno, o v- sozinho diz «não é do leste», e não «é da Boêmia»

As preposições também ganham o v-: od→vod, on→von. «Vod tady» (daqui) é obecná do dia a dia, ouvida em toda a Boêmia

Od simples no leste da Morávia e nos dialetos laquianos. Em Brno, porém, você também vai ouvir vod, porque o v- protético chega à Morávia central; só o leste não tem v- nenhum

Na Boêmia, os infinitivos costumam perder o -i final: pomoci→pomoct, říci→říct. A fala é cortada e eficiente

A fala regional morávia pode alongar a vogal (pomóct) ou dizer pomůct. Essas formas mudam de aldeia para aldeia, então tome-as como cor local, não como marca confiável por si só

Dupla marca boêmia: o v- protético (odkud→vodkud) e seš, a forma obecná de jsi (você é). Atenção: os hanáci também dizem seš

Sem v- protético, e si: é simplesmente jsi como todo mundo pronuncia, porque o j- também é mudo na pronúncia padrão. O que entrega o falante é não ter dito seš, como diriam um boêmio ou um hanák. Si para «você é» é o usual no leste da Morávia

Muitos morávios descrevem a fala de Praga como chapada, cortada e rápida, enquanto os pragenses são parodiados por arrastar as vogais longas. Nenhuma das duas coisas é regra medida: tome isso como o jeito como uns ouvem os outros

Na Boêmia costumam chamar a fala morávia, sobretudo a do leste, de «cantada» (zpěvavá). É uma impressão difundida, não uma regra documentada. A prosódia regional documentada é a dos dialetos laquianos de Ostrava: acento na penúltima sílaba e nenhuma vogal longa