Tcheco do dia a dia: compras, transporte e clima

Forma padrão

A conhecida troca ý→ej. „To je ale drahej!“: você vai ouvir isso em toda feira.

Terminação padrão -uji da 1ª pessoa nos verbos em -ovat

A troca -uji → -uju, que se ouve por toda parte na fala. Desde as regras ortográficas de 1993, -uju também é variante padrão (děkuju, kupuju, pracuju); -uji é a escolha mais formal.

Forma formal com „vy“ + o infinitivo padrão „pomoci“

Forma com „ty“ (vy→ty) + o infinitivo do dia a dia pomoct em vez do livresco pomoci (desde as regras ortográficas de 1993, os dois são padrão). Duas mudanças de uma vez: de registro e de forma verbal.

Forma padrão com „vy“: pedido educado de notas ou moedas menores

Forma com „ty“: entre amigos, ou entre jovens. Vendedores e clientes normalmente se tratam por vy (Nemáte menší?), e um desconhecido que trata a caixa por ty soa grosseiro. As duas formas são tcheco padrão: a diferença é de registro, não de variedade.

Forma padrão com „jsou“

O que muda no som é a palavra: záchody, a palavra tcheca do dia a dia, em vez de toalety (empréstimo do francês). Sou é só a grafia da obecná para jsou: o j- também é mudo na pronúncia padrão.

Opções padrão/formais para a sacola plástica

„Igeliťák“: o sufixo -ák ataca de novo! Vem de „igelitový“ (de plástico). No caixa, dizem „Tašku?“: uma palavra só e uma sobrancelha erguida.

Fórmula educada completa, com a forma „vy“

Encurtado: „vás“ cai, ou fica só „Prosim“ („prosím“ cortado, sem a vogal longa). Perfeitamente educado no contexto.

Pergunta formal completa, com „hodin“ (horas)

Simplificado: „kdy“ (quando) substitui „v kolik hodin“ (a que horas). „Jede“ (vai) substitui „odjíždí“ (parte). Mais curto, mais claro, entendido do mesmo jeito. As duas formas são tcheco padrão: a diferença é de registro, não de variedade.

Forma padrão, com a terminação verbal completa

O -e final cai: jedeme→jedem. Muito comum: na obecná, os verbos na 1ª pessoa do plural perdem o -e final: jedeme→jedem, budeme→budem, půjdeme→půjdem

Forma educada com „vy“

Forma com „ty“: entre amigos e iguais. O taxista pergunta a passageiros de qualquer idade „Kam jedete?“. As duas formas são tcheco padrão: a diferença é de registro, não de variedade.

Termo padrão para o trem lento/regional

O sufixo -ák outra vez! osobní vlak→osobák. Também: rychlík (expresso) continua rychlík; spěšný vlak→spěšňák

Forma literária padrão

Uma das palavras mais comuns da obecná, tão difundida que até quem fala formalmente a usa. „Dnes“ soa duro numa conversa.

Forma padrão, com o adjetivo neutro „velké“

„Vedro“ é a palavra do dia a dia para um calor sufocante (não confunda com „vědro“, palavra antiga para balde). Por ser neutra, no padrão leva -é (hrozné vedro), que a obecná transforma em -ý: hrozný vedro, nunca -ej.

Palavras padrão para concordar

„Jasně“ (claramente) é o “claro” falado do dia a dia: palavra padrão, só que de tom coloquial. „No jasně“ dá ênfase. Cuidado: esse „no“ é uma palavra de preenchimento, algo como “ah, é”, e não tem nada a ver com “não”. „Jasný!“ é a forma da obecná para „jasné“ (neutro -é → -ý).

Advérbios de tempo padrão

„Pak“ é a escolha do dia a dia: mais curto, mais ágil. „Potom“ também se usa na obecná, mas „poté“ é estritamente literário. Também: „teď“ (agora) se usa em todo lugar; „nyní“ (agora, literário) soaria absurdo na fala. As duas formas são tcheco padrão: a diferença é de registro, não de variedade.

„Ano“ (sim) é tcheco padrão neutro; „ovšem“ (é claro), neste sentido, soa livresco

As três palavras de resposta que você mais vai ouvir na fala: „no“ = bom/é, „jo“ = é/aham, „hele“ = olha/ei. „Jo“ é o sim coloquial; „no“ e „hele“ são partículas da fala do dia a dia. Para quem fala português, „no“ é a armadilha número um: soa como “não”, mas quase sempre quer dizer “é” ou “pois é”. Você vai ouvi-las muitas vezes em cada conversa.

„Prý“ é padrão (embora coloquial na origem); „údajně“ é mais formal

„Prej“: a forma da obecná para „prý“. A troca ý→ej vale até para esta palavrinha! „Von prej odjel.“ (Dizem que ele foi embora.)