Declining nonce words and brands, diminutive irony, prefix jokes and morphological humour
I can play with Czech morphology: decline new words, catch ironic diminutives, coin verbs.
Observe estes exemplos. Você consegue identificar o padrão gramatical?
Vygoogli mi, prosím tě, jak se skloňuje iPhone — bez iPhonu, nebo bez iPhona?
Google for me, please, how iPhone declines — bez iPhonu or bez iPhona?
No to je dárek — celý víkend bude pršet, takové počasíčko!
Well, what a gift — it will rain all weekend, lovely little weather!
Preste atenção às partes destacadas. O que elas têm em comum?
Čeština si hraje morfologií:
| Hra | Příklad |
|---|---|
| skloňování cizích značek | na Facebooku, bez iPhonu, s Googlem |
| okazionalismy | vygooglit, lajknout, dovysvětlit |
| ironická zdrobnělina | To je ale počasíčko! (= hnusné počasí) |
| předponová eskalace | přeposlat → přepřeposlat (žertem) |
| přechylování jmen | Smith → Smithová |
Systém je tak produktivní, že nové sloveso vznikne okamžitě: vyfotit, nasdílet, odentrovat. Ironické zdrobněliny obracejí význam — pivečko je láskyplné, počasíčko jedovaté.
Aplique esta gramática nos exercícios do curso C2
Exercícios de práticaForeign brands left undeclined
Czech declines everything: bez iPhonu, s Googlem
Vygoogli mi, prosím tě, jak se skloňuje iPhone — bez iPhonu, nebo bez iPhona?
Google for me, please, how iPhone declines — bez iPhonu or bez iPhona?
vygooglit + a real declension dispute (both occur; -u prevails).
No to je dárek — celý víkend bude pršet, takové počasíčko!
Well, what a gift — it will rain all weekend, lovely little weather!
Ironic diminutive + sarcastic dárek.
Praticar no curso
Aplique esta gramática nos exercícios do curso C2