Личные местоимения
Личные местоимения с различием tu/você, использование a gente
Может правильно использовать личные местоимения и выбирать между tu и você
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Eu sou brasileiro.
Я бразилец.
Tu falas português?
Ты говоришь по-португальски?
A gente fala muito.
Мы много разговариваем.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Os pronomes pessoais do português têm uma distinção importante: tu (informal, conjugação própria) vs você (semi-formal, conjugação de 3ª pessoa).
| Pessoa | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1ª pessoa | eu (I) | nós (we) |
| 2ª pessoa informal | tu (you) | vós (you pl., arcaico) |
| 2ª pessoa formal/BP | você (you) | vocês (you pl.) |
| 3ª pessoa masc. | ele (he) | eles (they m.) |
| 3ª pessoa fem. | ela (she) | elas (they f.) |
BP vs EP: No Brasil, você é o padrão para 'you' (tu apenas em algumas regiões). Em Portugal, tu é informal e você é semi-formal (o senhor/a senhora para formal).
A gente (lit. 'the people') é muito usado no Brasil como alternativa informal a nós, com verbo na 3ª pessoa: A gente fala = Nós falamos.
Eu sou brasileiro.
Я бразилец.
Eu = я. Sou = есть (1-е лицо ser).
Tu falas português?
Ты говоришь по-португальски?
Tu имеет свою форму: fala+s. В бразильском: Você fala.
A gente fala muito.
Мы много разговариваем.
A gente = неформальное 'мы' в BP. Глагол в 3-м лице ед. ч.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1