Si llueve, no vamos: вероятные условия и правило, по которому после si не бывает будущего
Может выражать реальные условия и их следствия с помощью si + настоящее время
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Si hace bueno el sábado, nos vamos de excursión a la sierra.
Если в субботу будет хорошая погода, поедем в горы.
Si te apetece, quedamos el jueves; y si no, lo dejamos para la semana que viene.
Если тебе захочется, встретимся в четверг; а если нет, перенесём на следующую неделю.
No sé si vendrán al bautizo, pero si vienen, hay comida de sobra.
Не знаю, придут ли они на крестины, но если придут, еды хватит с запасом.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Для возможных, повседневных условий испанский берёт si + настоящее время изъявительного наклонения, а во второй части — настоящее, будущее или императив.
| Условие | Следствие | Пример |
|---|---|---|
| si + настоящее | настоящее | Si llueve, no vamos a la playa. |
| si + настоящее | будущее | Si apruebo, haré una fiesta. |
| si + настоящее | императив | Si llegas antes, coge sitio. |
Золотое правило: после si НИКОГДА не ставится будущее время: Si tengo tiempo, te llamo, а не *si tendré tiempo.
Есть второе si — «ли», вводящее косвенный вопрос; оно будущее допускает: No sé si vendrá.
Порядок частей можно менять, и тогда запятая исчезает: No vamos si llueve.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиSi hace bueno el sábado, nos vamos de excursión a la sierra.
Если в субботу будет хорошая погода, поедем в горы.
После si настоящее, и в главной части тоже настоящее, хотя по-русски здесь стоит будущее.
Si te apetece, quedamos el jueves; y si no, lo dejamos para la semana que viene.
Если тебе захочется, встретимся в четверг; а если нет, перенесём на следующую неделю.
«Si no» без продолжения — законченный и очень частый способ предложить альтернативу.
No sé si vendrán al bautizo, pero si vienen, hay comida de sobra.
Не знаю, придут ли они на крестины, но если придут, еды хватит с запасом.
Два разных si в одной фразе: первое — «ли» и допускает будущее (vendrán), второе — условное и не допускает (vienen).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2