hace dos años, desde 2019, desde hace tres meses, llevo diez minutos esperando
Может сказать, как долго что-то длится и сколько времени назад это произошло
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Llevo tres años viviendo en Valencia, pero llegué a España hace ocho.
Я живу в Валенсии три года, а в Испанию приехал восемь лет назад.
Llevamos veinte minutos esperando y el autobús no llega. —¿Desde cuándo esperáis?
Мы ждём двадцать минут, а автобуса нет. — С каких пор вы ждёте?
No veo a mis primos desde la boda de mi hermana, y de eso hace ya dos veranos.
Я не видел двоюродных с сестриной свадьбы, а с тех пор прошло уже два лета.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Четыре конструкции отвечают на вопрос «сколько времени», и их постоянно путают. Разница в том, отсчитывается ли время назад или от фиксированной точки, и продолжается ли действие.
| Конструкция | Что измеряет | Пример |
|---|---|---|
| hace + отрезок | когда это было (завершено) | Me mudé aquí hace dos años. |
| desde + дата | с какого момента (длится) | Vivo aquí desde 2019. |
| desde hace + отрезок | сколько длится до сих пор | Vivo aquí desde hace dos años. |
| llevar + отрезок | то же, разговорно | Llevo dos años aquí. |
Ошибка: *Trabajo en el hospital hace tres años. Нужно desde hace tres años или llevo tres años trabajando. Голое hace сочетается только с завершённым действием.
Llevar берёт три продолжения: + герундий (Llevo media hora esperando), + sin + инфинитив (Llevo dos días sin dormir), + место (Llevamos aquí desde las ocho).
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиLlevo tres años viviendo en Valencia, pero llegué a España hace ocho.
Я живу в Валенсии три года, а в Испанию приехал восемь лет назад.
Обе половины в одной фразе: llevar о том, что длится, hace о завершённом событии.
Llevamos veinte minutos esperando y el autobús no llega. —¿Desde cuándo esperáis?
Мы ждём двадцать минут, а автобуса нет. — С каких пор вы ждёте?
llevar + герундий — обиходный способ сказать «уже столько-то делаю». В вопросе desde cuándo, а не *cuánto tiempo hace.
No veo a mis primos desde la boda de mi hermana, y de eso hace ya dos veranos.
Я не видел двоюродных с сестриной свадьбы, а с тех пор прошло уже два лета.
«Desde» + фиксированная точка (свадьба); «hace» + отрезок назад. Разные инструменты для разных измерений.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2