Орфографические окраины – заглавные в институциях, дефис, аббревиатуры
Сложные 10% чешской орфографии: заглавные в названиях учреждений, дефис и тире, склонение аббревиатур (v ČR, na FF UK)
Я надёжно владею заглавными в институциях, различием дефиса и тире и поведением аббревиатур.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Studuje na FF UK, viz její profil na webu fakulty.
Она учится на FF UK, см. её профиль на сайте факультета.
Vlak Praha–Brno staví v Pardubicích; pojedete-li v pátek, rezervujte si místo.
Поезд Прага–Брно останавливается в Пардубице; если поедете в пятницу, бронируйте место.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Три окраины, где ошибаются сами чехи: институции — заглавная только в официальном названии (Univerzita Karlova × na univerzitě — как в русском); дефис (-) без пробелов (česko-německý, bude-li) × тире (–) с пробелами (Praha – Brno); аббревиатуры не склоняются (v ČR, na FF UK, kvůli DPH). Особенности: bude-li («будет ли» в условном значении) пишется через дефис; viz («см.») — не сокращение, без точки!
- *viz. → viz без точки
- *budeli → bude-li
Частые ошибки
Hyphen and dash confused
spojovník tight (bude-li), pomlčka spaced (Praha – Brno)
viz with a dot
viz is a verb form, no dot
Studuje na FF UK, viz její profil na webu fakulty.
Она учится на FF UK, см. её профиль на сайте факультета.
Несклоняемая аббревиатура + viz без точки.
Vlak Praha–Brno staví v Pardubicích; pojedete-li v pátek, rezervujte si místo.
Поезд Прага–Брно останавливается в Пардубице; если поедете в пятницу, бронируйте место.
Тире диапазона + дефис при -li.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2