Частица привычки ხოლმე
Послеглагольная частица ხოლმე обозначает привычное повторение: დავდივარ ხოლმე (обычно хожу) против მივდივარ (иду).
Я могу различать и выражать привычные и разовые действия с помощью ხოლმე.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
შაბათობით ბაზარში დავდივარ ხოლმე.
По субботам я обычно хожу на базар.
ზაფხულში ზღვაზე ვისვენებთ ხოლმე.
Летом мы обычно отдыхаем на море.
ბებია ზღაპრებს გვიყვება ხოლმე.
Бабушка обычно рассказывает нам сказки.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Маркер привычки
Частица ხოლმე стоит после глагола и обозначает повторяющееся, привычное действие: ბაზარში დავდივარ ხოლმე (я обычно хожу на базар). Без неё предложение - про один раз. Ближайший русский родственник - «бывало» и «обычно». Естественно сочетается со словами времени: შაბათობით (по субботам), ზაფხულში (летом).
ხოლმე перед глаголом (*ხოლმე დავდივარ) и привязка к разовым событиям (*გუშინ დავდივარ ხოლმე - вчера было один раз, привычки нет).
Частые ошибки
Placing kholme before the verb or using it for one-time events
Habit-vs-once contrast drills: mivdivar / davdivar kholme pairs.
შაბათობით ბაზარში დავდივარ ხოლმე.
По субботам я обычно хожу на базар.
ხოლმე после глагола превращает действие в привычку - как русское «бывало» или «обычно».
ზაფხულში ზღვაზე ვისვენებთ ხოლმე.
Летом мы обычно отдыхаем на море.
Сезонные привычки любят ხოლმე: каждое лето, снова и снова.
ბებია ზღაპრებს გვიყვება ხოლმე.
Бабушка обычно рассказывает нам сказки.
Без ხოლმე это один раз; с ним - любимый семейный ритуал.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2