Нормы про-дропа: глагол несёт субъект и объект, местоимения всплывают только для контраста и эмфазы.
Я могу говорить с родной экономией местоимений - молча по умолчанию, явно для контраста.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
სად ხარ? - ბაზარში ვარ, ხილს ვყიდულობ.
Ты где? - На базаре, фрукты покупаю.
მე მოვალ, შენ კი შინ დარჩი.
Я приду, а ты оставайся дома.
ხინკალი გინდა? - მინდა! ღვინოც? - ისიც.
Хочешь хинкали? - Хочу! И вина? - И его.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Грузинский глагол кодирует лица так богато, что местоимения - обычно ШУМ: გელოდები уже значит «я жду тебя». Местоимения всплывают ровно для двух задач: контраст (მე მოვალ, შენ კი...) и эмфаза. Русский про-дроп («приду», «жду тебя») - хороший старт, но грузинский идёт дальше: тут и объект сидит в глаголе.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практикиМестоимения с английской плотностью (მე შენ გელოდები მე) и пропуск контрастного местоимения там, где предложение теряет смысл.
Pronoun overuse (English transfer) or dropped pronouns where contrast demands them
Pronoun-budget drills: rewrite dialogues using pronouns only for contrast.
სად ხარ? - ბაზარში ვარ, ხილს ვყიდულობ.
Ты где? - На базаре, фрукты покупаю.
Ни одного местоимения за весь обмен: все лица несут глагольные окончания - русский тоже так умеет, доверьтесь привычке.
მე მოვალ, შენ კი შინ დარჩი.
Я приду, а ты оставайся дома.
Местоимения возвращаются ровно тогда, когда нужен контраст: მე... შენ კი.
ხინკალი გინდა? - მინდა! ღვინოც? - ისიც.
Хочешь хинкали? - Хочу! И вина? - И его.
Ответ голым глаголом (მინდა!), а ისიც «и его» несёт целое предложение.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1